1
00:00:23,339 --> 00:00:26,980
DOM CAMILLO E OS JOVENS DE HOJE

2
00:02:38,819 --> 00:02:41,020
Oreste! Os bandidos estão chegando!

3
00:02:52,419 --> 00:02:53,780
Vamos meninos!

4
00:02:55,340 --> 00:02:56,540
Boa noite!

5
00:02:58,099 --> 00:02:59,820
- Quantos somos?
- Nove.

6
00:02:59,979 --> 00:03:01,180
Ah, nove.

7
00:03:01,780 --> 00:03:03,780
Nove ingressos com bebidas.

8
00:03:04,099 --> 00:03:05,580
Não queremos seu dinheiro.

9
00:03:05,740 --> 00:03:07,380
Por que, nosso dinheiro não é bom?

10
00:03:07,539 --> 00:03:11,340
O dinheiro existe, mas você não.
Por que você não causa problemas em outro lugar?

11
00:03:11,500 --> 00:03:14,420
Você não vê que este é um lugar tranquilo?

12
00:03:14,580 --> 00:03:17,380
OK, entramos de qualquer maneira de graça!

13
00:03:17,539 --> 00:03:19,060
Fora do meu caminho!

14
00:03:19,780 --> 00:03:23,500
Nossa, em vez de nos agradecer
por trazer um pouco de alegria

15
00:03:23,659 --> 00:03:25,700
para esta festa fúnebre.

16
00:03:25,860 --> 00:03:28,460
Venha aqui, você.
Vá e mude a música.

17
00:03:28,620 --> 00:03:31,780
Vamos, dance, dance!

18
00:03:34,819 --> 00:03:38,820
Desculpe, mas eles não vão nos servir
bebe e estou com sede.

19
00:03:44,740 --> 00:03:46,260
Para sua saúde!

20
00:03:46,419 --> 00:03:47,420
Esses patifes!

21
00:03:47,580 --> 00:03:49,140
Eles são ruins!

22
00:03:50,300 --> 00:03:51,500
Por que eles pararam a música?

23
00:03:51,659 --> 00:03:53,740
Um momento, agora chega o mais alegre.

24
00:03:53,900 --> 00:03:54,980
Vamos torcer.

25
00:03:55,139 --> 00:03:57,900
Você está ocupado, não está, cara?

26
00:03:58,060 --> 00:04:00,420
Dance, a batida está chegando.

27
00:04:00,979 --> 00:04:03,020
- Você dançaria, senhorita?
- Com prazer.

28
00:04:03,180 --> 00:04:04,860
Você é tão bonita,

29
00:04:06,699 --> 00:04:09,300
Vamos, um pouco de alegria! Dança!

30
00:04:12,659 --> 00:04:13,820
- Com licença, você dança?
- Sim eu faço.

31
00:04:13,979 --> 00:04:15,020
Eu também.

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,780
Desculpe, não pode ser...

33
00:04:23,780 --> 00:04:26,540
- Não pode ser feito assim.
- Escute, não temos as meninas...

34
00:04:29,060 --> 00:04:30,780
- Vamos ver.
- Agora quando eu tiver um cartão bom!

35
00:04:30,939 --> 00:04:32,340
Vamos ver.

36
00:04:33,899 --> 00:04:36,460
- Isso é o suficiente!
- Isso é suficiente para mim também!

37
00:04:38,819 --> 00:04:40,300
Olhe esses brutos!

38
00:04:40,699 --> 00:04:42,500
Acalmar.

39
00:04:42,660 --> 00:04:44,180
Você é filho do Peppone?

40
00:04:45,220 --> 00:04:46,820
Desculpe-me um momento.

41
00:04:47,060 --> 00:04:48,020
E assim?

42
00:04:48,180 --> 00:04:52,060
Olhem para ele, camaradas, como o novo
geração do partido está criada!

43
00:04:53,060 --> 00:04:55,700
- Não dou a mínima para nenhuma festa.
- Bem dito!

44
00:04:55,860 --> 00:05:00,180
Você não é filho do camarada prefeito?
Que exemplo!

45
00:05:00,500 --> 00:05:04,100
Eu também não dou a mínima para o camarada prefeito.
Estes são meus camaradas.

46
00:05:04,259 --> 00:05:07,780
Mas você faz sobre o dinheiro que
Peppone fez com sua loja.

47
00:05:08,329 --> 00:05:10,900
Ouça, comerciante de
supositórios,

48
00:05:11,000 --> 00:05:13,180
o dinheiro do meu pai não tem nada a ver com isso.

49
00:05:13,459 --> 00:05:15,260
Tem muito o que fazer!

50
00:05:15,540 --> 00:05:17,780
Quem te mantém, sem fazer nada o dia todo,

51
00:05:17,939 --> 00:05:20,220
exceto para irritar os trabalhadores?

52
00:05:20,540 --> 00:05:22,220
Esse é o meu negócio!

53
00:05:22,379 --> 00:05:24,940
Pirralho mimado, vagabundo, burguês!

54
00:05:25,459 --> 00:05:26,380
Burguês?

55
00:05:26,660 --> 00:05:28,580
Rapazes, venham aqui um segundo!

56
00:05:29,699 --> 00:05:30,700
O que ele está fazendo? Ele foi embora!

57
00:05:31,019 --> 00:05:32,260
Meninos!

58
00:05:33,660 --> 00:05:36,420
Você não deveria ter dito isso!

59
00:05:39,259 --> 00:05:42,100
Rapazes, ele me chamou de pirralho mimado
e vagabundo.

60
00:05:42,259 --> 00:05:44,220
- Sim, vagabundo.
- Claro.

61
00:05:44,579 --> 00:05:47,820
OK. mas ele também me chamou de burguês.

62
00:05:47,980 --> 00:05:49,180
Repita isso, se tiver coragem!

63
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
Burguês!

64
00:05:50,819 --> 00:05:52,780
Sim, vocês são todos burgueses!

65
00:05:53,420 --> 00:05:54,660
Nós, burgueses?

66
00:05:54,819 --> 00:05:57,460
- Você deve pagar pelo insulto.
- Claro.

67
00:05:57,860 --> 00:06:00,180
- Vamos deixá-lo de cueca?
- Sim!

68
00:06:00,459 --> 00:06:01,740
- Vamos, rapazes!
- Não me toque ou..!

69
00:06:01,899 --> 00:06:03,940
Não se mexa, você não tem nada a ver com isso.

70
00:06:04,860 --> 00:06:06,620
Patifes, deixe-me ir!

71
00:06:06,779 --> 00:06:09,020
Deixe-me ir ou quebrarei isso na sua cabeça.

72
00:06:15,060 --> 00:06:16,580
Senhora, o que fazer...

73
00:06:16,740 --> 00:06:18,420
Criminosos! Bandidos!

74
00:06:20,660 --> 00:06:23,620
Foi a gangue do Poison que
enforcou-os ontem à noite.

75
00:06:24,379 --> 00:06:26,820
As calças de Bognoni e
a saia de sua esposa.

76
00:06:26,920 --> 00:06:28,220
Eles a deixaram também de cueca?

77
00:06:28,379 --> 00:06:33,100
Cuecas americanas violeta e preta
seda, com flores coloridas e rendas.

78
00:06:33,740 --> 00:06:35,140
Que comunista!

79
00:06:36,019 --> 00:06:37,260
Se Mao soubesse disso...

80
00:06:37,420 --> 00:06:40,820
Que escândalo, o vice-prefeito
mostrando as nádegas!

81
00:06:48,579 --> 00:06:50,420
Ouviremos o que o Comitê diz.

82
00:06:50,579 --> 00:06:52,980
Você vai manter a festa fora disso?

83
00:06:53,139 --> 00:06:55,860
Se meu filho é vagabundo, o que aconteceu
a festa tem a ver com isso?

84
00:06:56,019 --> 00:06:59,180
Poderíamos denunciar seu filho
à polícia pelo que fez.

85
00:06:59,339 --> 00:07:00,180
Claro.

86
00:07:00,779 --> 00:07:04,420
Que bons camaradas!
Você corre para a polícia!

87
00:07:05,300 --> 00:07:08,860
Mas se você criar filhos como ele,
como você pode moldar os novos membros do partido?

88
00:07:09,100 --> 00:07:10,500
A festa, de novo!

89
00:07:10,660 --> 00:07:12,420
Você não vai falar porque virou burguês!

90
00:07:12,579 --> 00:07:16,340
Camarada Jole, não permitirei
você falar assim!

91
00:07:16,579 --> 00:07:20,940
Você não pode servir a causa dos trabalhadores
vendendo aparelhos elétricos em uma loja!

92
00:07:21,379 --> 00:07:23,260
Isto não é uma loja.

93
00:07:23,420 --> 00:07:26,260
Esta é a cooperativa do povo.

94
00:07:26,420 --> 00:07:29,580
Você dá às pessoas a ilusão
de ter conquistado prosperidade,

95
00:07:29,740 --> 00:07:32,420
e esquecer que a revolução
pode ser feito quando estiver sofrendo.

96
00:07:33,100 --> 00:07:35,900
Por que você não vai para a China
e contar a esses touros?

97
00:07:36,060 --> 00:07:38,300
Na Itália o povo sofre de qualquer maneira,

98
00:07:38,459 --> 00:07:41,460
mesmo que tenham a geladeira,
a máquina de lavar louça e o aparelho de TV.

99
00:07:41,620 --> 00:07:45,660
Camarada prefeito, chega de conversa fiada.
Ou você dá satisfação ou nos separamos.

100
00:07:45,760 --> 00:07:47,940
Faça, se quiser!

101
00:07:48,259 --> 00:07:51,020
Agora você realmente me irritou!

102
00:07:59,420 --> 00:08:01,820
Eu te agradeço, Senhor, por trazer
confusão e conflito

103
00:08:01,980 --> 00:08:04,300
entre os comunistas. Amém.

104
00:08:04,459 --> 00:08:07,260
Don Camillo, não posso trazer escuridão
e conflito,

105
00:08:07,420 --> 00:08:09,460
mas apenas luz e paz.

106
00:08:09,560 --> 00:08:11,420
Seu inimigo é seu vizinho,

107
00:08:11,579 --> 00:08:14,420
e a dor do seu inimigo
deve ser a sua dor.

108
00:08:15,620 --> 00:08:19,980
Então eu deveria sofrer porque Peppone
briga com seu filho de cabelos compridos?

109
00:08:20,339 --> 00:08:23,279
Don Camillo, eu também tinha cabelo comprido.

110
00:08:23,379 --> 00:08:26,260
Senhor, você não o conhece,
ele é um manifestante,

111
00:08:26,420 --> 00:08:28,700
um revolucionário violento!

112
00:08:29,220 --> 00:08:31,100
Eu também fui um revolucionário.

113
00:08:32,500 --> 00:08:33,260
Dom Camilo!

114
00:08:36,579 --> 00:08:37,540
Quem é?

115
00:08:38,259 --> 00:08:39,460
Quem é você?

116
00:08:40,180 --> 00:08:41,180
É Michele.

117
00:08:43,459 --> 00:08:47,900
O que você está fazendo? Pensando em
virando a igreja de cabeça para baixo?

118
00:08:48,059 --> 00:08:50,620
Meu pai está me procurando.
Ele quer me espancar até a morte.

119
00:08:50,779 --> 00:08:53,180
Pela primeira vez na minha vida, concordo com Peppone.

120
00:08:53,340 --> 00:08:56,180
Você percebe o quão desagradável você se comporta?

121
00:08:56,340 --> 00:08:57,940
Então você não vai me ajudar?

122
00:08:58,100 --> 00:09:01,020
A casa de Deus está aberta a todos
pecadores que se arrependem.

123
00:09:01,179 --> 00:09:03,900
Eu me arrependo minha bunda!
Os dois rudes me provocaram!

124
00:09:04,000 --> 00:09:05,660
Se é assim que você se sente,
você tem duas opções.

125
00:09:05,820 --> 00:09:09,020
ou você sai agora
ou, se você quiser ficar,

126
00:09:09,340 --> 00:09:10,620
você paga por isso.

127
00:09:11,259 --> 00:09:13,540
- Estou pronto para pagar.
- Dom Camilo!

128
00:09:13,820 --> 00:09:15,460
E aí Anselma?

129
00:09:15,620 --> 00:09:18,540
O pai deste bom sujeito
quer falar com você.

130
00:09:18,700 --> 00:09:19,740
Muito bem.

131
00:09:19,840 --> 00:09:22,180
Escute, você não vai contar ao meu pai que estou aqui?

132
00:09:22,340 --> 00:09:24,780
Pegue esse idiota e esconda-o na reitoria.

133
00:09:24,940 --> 00:09:27,100
Eu não sou como Judas!

134
00:09:31,162 --> 00:09:34,566
Camarada prefeito, você já
finalmente se arrependeu de seus pecados?

135
00:09:34,666 --> 00:09:37,456
Bem! Fale livremente.

136
00:09:37,556 --> 00:09:38,993
Você já sabe tudo, não é?

137
00:09:39,093 --> 00:09:43,028
Claro, eles fizeram a roupa íntima
exposição em frente à igreja.

138
00:09:43,128 --> 00:09:46,594
Então você também sabe
onde meu filho está escondido?

139
00:09:48,807 --> 00:09:50,529
Por que eu deveria saber?

140
00:09:50,775 --> 00:09:52,642
Vamos lá, não seja hipócrita.

141
00:09:52,742 --> 00:09:56,761
Você sabe tudo através do seu
Agência de Inteligência Paroquial.

142
00:09:56,861 --> 00:09:59,840
Procurei por ele a noite toda,
mobilizou a polícia.

143
00:09:59,940 --> 00:10:01,926
despachou todos os camaradas.

144
00:10:02,026 --> 00:10:04,569
Desta vez a Inteligência
Agência não funcionou.

145
00:10:04,669 --> 00:10:07,928
Eu tenho que encontrar aquele malandro,
Dom Camilo.

146
00:10:08,112 --> 00:10:11,025
Esse rufião também é
destruindo a festa!

147
00:10:11,125 --> 00:10:13,115
Isso não seria nada ruim!

148
00:10:13,215 --> 00:10:15,636
Eu proíbo você de dizer essas coisas!

149
00:10:15,736 --> 00:10:20,063
De qualquer forma, não reclame comigo
se aquele menino está ficando torto,

150
00:10:20,163 --> 00:10:24,366
porque após a confirmação,
Eu realmente vi pouco dele aqui.

151
00:10:24,466 --> 00:10:27,748
Com licença, Dom Camilo,
o que isso significa

152
00:10:27,848 --> 00:10:30,738
''cum grano salis''?

153
00:10:31,352 --> 00:10:34,265
Depende do contexto
quando a expressão é usada.

154
00:10:34,365 --> 00:10:36,824
O contexto é que eu
chamou a comissão

155
00:10:36,924 --> 00:10:39,099
para dizer a eles que eu tenho
problemas com os Bognonis.

156
00:10:39,199 --> 00:10:42,196
E eles disseram para você agir
''cum grano salis''.

157
00:10:42,296 --> 00:10:47,422
Malditos intelectuais! Falando latim quando
até vocês, padres, pararam de usá-lo!

158
00:10:47,522 --> 00:10:49,428
Eles perguntaram algo impossível:

159
00:10:49,612 --> 00:10:52,563
usar aquele minúsculo grão de sal

160
00:10:52,663 --> 00:10:55,107
que você deve ter em seu
cérebro, mas você não!

161
00:10:55,207 --> 00:10:57,298
Porque você tem o sal?

162
00:10:57,398 --> 00:11:00,495
Eu vou consertar o
Bognoni incomoda meu caminho!

163
00:11:01,048 --> 00:11:05,290
Você me diz, qual é minha culpa se
meu filho é um criminoso?

164
00:11:05,659 --> 00:11:08,879
De qualquer forma, se ele ousar
volte para casa eu vou matá-lo!

165
00:11:08,979 --> 00:11:12,545
Bem dito! É mais fácil matar o
crianças do que criá-las.

166
00:11:15,373 --> 00:11:18,570
Sorte sua, que não tem filhos!

167
00:11:18,878 --> 00:11:20,180
Mas eu também não tenho esposa!

168
00:11:22,812 --> 00:11:24,595
Que idiota!

169
00:11:30,498 --> 00:11:33,595
Bem, eu não disse nada ao seu pai,

170
00:11:33,695 --> 00:11:36,546
mas agora você tem que pagar:
você prometeu.

171
00:11:36,646 --> 00:11:38,060
O que devo fazer?

172
00:11:40,027 --> 00:11:43,960
Don Camillo, você não pode fazer essa maldade
coisa para mim! Tudo menos isso!

173
00:11:44,208 --> 00:11:45,460
Onde você está indo?

174
00:11:45,560 --> 00:11:49,039
- Preço fixo, sem desconto aqui!
- O que você está fazendo? Eu vou te dar um soco!

175
00:11:49,864 --> 00:11:53,023
Guarde essas tesouras ou não vou
responsável pelo que farei com você!

176
00:11:53,123 --> 00:11:54,906
Fique quieto ou não sou responsável pelos seus ouvidos.

177
00:11:55,006 --> 00:11:57,303
Chega, isso é desagradável!

178
00:11:57,403 --> 00:11:58,840
Fique quieto, meu cordeiro, estou deixando você bonita.

179
00:11:58,940 --> 00:12:00,746
- Suficiente!
- Fique quieto!

180
00:12:04,620 --> 00:12:06,280
Você vai pagar por isso.

181
00:12:07,202 --> 00:12:09,046
Ouça-me:

182
00:12:09,292 --> 00:12:13,259
você humilhou homens e ofendeu uma senhora,

183
00:12:13,359 --> 00:12:14,407
embora ela seja maoísta,

184
00:12:14,887 --> 00:12:18,475
e você me forçou
mentir para seu pai.

185
00:12:18,660 --> 00:12:20,756
Você não acha que
merece punição?

186
00:12:20,879 --> 00:12:23,407
Você não entende isso
Eu não sou ninguém neste estado?

187
00:12:23,507 --> 00:12:26,512
Vamos, um homem é um homem
também com cabelo curto.

188
00:12:26,612 --> 00:12:28,793
Como posso sair assim?

189
00:12:28,893 --> 00:12:32,222
Ótimo! Então você não causará outros
escândalos até que seu cabelo volte a crescer.

190
00:12:32,406 --> 00:12:34,441
Você é um comerciante de escravos!

191
00:12:34,626 --> 00:12:39,334
Você pode se esconder aqui por alguns dias.
Mas como não é moinho, nem refeição,

192
00:12:39,434 --> 00:12:42,416
se você quiser almoçar e jantar,
você tem que conquistá-los: entendeu?

193
00:12:42,516 --> 00:12:46,114
Você vai cortar a lenha, varrer
a igreja, ajuda Anselma...

194
00:12:46,214 --> 00:12:47,262
OK?

195
00:12:51,700 --> 00:12:54,598
Você sabe, você quase parece
melhor com cabelo curto!

196
00:12:55,769 --> 00:12:57,988
Olhe para você.

197
00:13:01,079 --> 00:13:02,079
Poxa!

198
00:13:02,919 --> 00:13:04,276
Pareço um padre!

199
00:13:06,002 --> 00:13:09,145
Don Camillo, viemos aqui para você!

200
00:13:09,947 --> 00:13:12,536
Mostre-se!

201
00:13:18,638 --> 00:13:21,682
Mostre-se. Saia, Dom Camilo!

202
00:13:21,782 --> 00:13:23,015
O que está acontecendo?

203
00:13:23,138 --> 00:13:24,802
Você os conhece?

204
00:13:28,128 --> 00:13:29,833
Estes são os Scorpions, os meninos de Ringo.

205
00:13:29,933 --> 00:13:30,933
Música!

206
00:13:31,033 --> 00:13:39,129
Na porta do convento, Dom Camillo,
você não estará mais em paz.

207
00:13:39,311 --> 00:13:40,805
Eles são garotos da cidade: você tem que
lide com eles com cuidado.

208
00:13:41,023 --> 00:13:42,736
Eu e minha gangue entramos em conflito com eles muitas vezes.

209
00:13:43,464 --> 00:13:45,788
Eu e minha gangue entramos em confronto com eles muitas vezes!

210
00:13:45,888 --> 00:13:46,888
Eu entendi.

211
00:13:48,491 --> 00:13:51,099
Don Camillo, você não vai
fique mais em paz.

212
00:13:51,333 --> 00:13:52,644
Vá embora!

213
00:13:53,227 --> 00:13:54,227
Patifes!

214
00:13:55,595 --> 00:13:56,943
Rudes!

215
00:13:58,764 --> 00:14:01,032
- Vou lidar com eles agora!
- Cuidado, eles não estão brincando.

216
00:14:01,132 --> 00:14:02,407
Nem eu!

217
00:14:07,070 --> 00:14:08,745
Você vai embora ou não?

218
00:14:08,845 --> 00:14:11,514
Eles já tocaram na sua bunda?

219
00:14:16,541 --> 00:14:18,873
Pela última vez, eu te digo: vá embora!

220
00:14:20,111 --> 00:14:23,062
Pai, não seja travesso!

221
00:14:23,681 --> 00:14:26,741
Largue esse pedaço de pau ou
Vou fazer você comer!

222
00:14:26,960 --> 00:14:30,056
vou bater no primeiro
alguém se aproximando, ok?

223
00:14:30,930 --> 00:14:33,854
Meninos, que tal levar
tirar a batina do padre?

224
00:14:33,954 --> 00:14:35,799
Sim!

225
00:14:36,832 --> 00:14:39,560
Senhor, você permitirá que o ministro de Deus
ficar de cueca?

226
00:14:39,660 --> 00:14:41,203
- Nunca!
- Concordo.

227
00:14:42,077 --> 00:14:44,227
Então, quem é o primeiro bandido que se aproxima?

228
00:14:45,247 --> 00:14:48,562
Rapazes, a missão acabou.
Vamos.

229
00:15:04,700 --> 00:15:06,302
Volte, palhaço!

230
00:15:10,637 --> 00:15:13,306
O que você está fazendo, Peppone!
Você está louco, digamos?

231
00:15:13,588 --> 00:15:17,058
Estou farto da gangue do meu filho,
Basta pensar com os de outros lugares...

232
00:15:17,158 --> 00:15:18,515
Então você quer matá-los?

233
00:15:18,615 --> 00:15:21,029
Não tenha medo, a arma está carregada de sal.

234
00:15:21,129 --> 00:15:23,688
''Cum grano salis'' :
isso só vai queimar a bunda deles.

235
00:15:23,788 --> 00:15:25,209
Eles precisavam de uma lição.

236
00:15:25,309 --> 00:15:27,941
Pois bem: ''Ego te absolvo...''

237
00:15:39,634 --> 00:15:43,204
O que você está fazendo aqui!
Vá embora com os outros malandros!

238
00:15:45,062 --> 00:15:46,264
Olá, unca.

239
00:15:46,539 --> 00:15:47,685
Mas...

240
00:15:49,395 --> 00:15:50,482
você é Catarina?

241
00:15:50,582 --> 00:15:53,296
Sim, sua sobrinha pessoalmente.

242
00:15:53,833 --> 00:15:57,141
Mas me chame de gato,
abreviação de “lagarta”.

243
00:15:57,424 --> 00:16:00,716
Porque quando eu chegar,
Eu destruo tudo.

244
00:16:00,816 --> 00:16:03,417
Pior que uma escavadeira!
Aqui estou.

245
00:16:05,679 --> 00:16:10,272
Eu não tenho utilidade para um
sobrinha dissoluta como você!

246
00:16:10,372 --> 00:16:12,379
Então por que você escreveu para minha mãe?

247
00:16:13,001 --> 00:16:16,320
Por que você disse a ela para me enviar e
que você me endireitaria?

248
00:16:16,478 --> 00:16:18,459
Porque eu não vi
o que você se tornou!

249
00:16:18,559 --> 00:16:19,559
O que!

250
00:16:20,493 --> 00:16:23,389
Você prometeu a ela que faria
eu, uma boa filha de Maria...

251
00:16:23,489 --> 00:16:25,355
OK: eu blasfemei!

252
00:16:25,581 --> 00:16:28,224
Então eu vou voltar para
a cidade com meus amigos.

253
00:16:28,324 --> 00:16:32,069
Muito bem: volte para o seu
lugar, volte para a cidade!

254
00:16:32,169 --> 00:16:36,240
Eu me divirto com eles e
eles me aceitam como eu sou.

255
00:16:38,360 --> 00:16:42,020
Don Camillo, você também abandona
facilmente a ovelha perdida para o lobo.

256
00:16:42,120 --> 00:16:43,958
Você a chama de ovelha?

257
00:16:45,032 --> 00:16:46,813
Ela é uma garota solitária.

258
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
Você!

259
00:16:52,778 --> 00:16:53,994
Entre.

260
00:17:03,859 --> 00:17:05,620
Você já morou na cidade?

261
00:17:05,859 --> 00:17:07,620
Sim, em Parma.

262
00:17:09,300 --> 00:17:10,780
O que você está fazendo?

263
00:17:15,780 --> 00:17:17,500
Se você quer morar na reitoria,

264
00:17:17,660 --> 00:17:19,460
você vai ter aquela saia
alongado, entendeu?

265
00:17:19,619 --> 00:17:23,300
Sem chance!
Você cuida do seu maxi.

266
00:17:23,460 --> 00:17:25,020
Eu cuido do meu mini.

267
00:17:28,139 --> 00:17:31,620
Eu vou chutar seu traseiro até você
mini vira maxi!

268
00:17:31,780 --> 00:17:33,488
Você quer dizer minha bunda?

269
00:17:33,780 --> 00:17:35,140
Anselma!

270
00:17:35,819 --> 00:17:37,500
Vou escoltá-lo até o seu quarto.

271
00:17:37,600 --> 00:17:40,140
Eu sugiro que você lide
cuidadosamente com minha empregada:

272
00:17:40,300 --> 00:17:41,980
ela tem um temperamento muito ruim.

273
00:17:42,419 --> 00:17:44,980
Não tão ruim quanto o meu, unca.

274
00:17:45,659 --> 00:17:46,780
Prossiga.

275
00:17:51,653 --> 00:17:54,280
Se você precisar de alguma coisa,
bata e eu irei.

276
00:17:54,439 --> 00:17:56,880
Trancar a porta é totalmente inútil:

277
00:17:57,040 --> 00:17:58,800
Não tenho intenção de escapar.

278
00:17:58,959 --> 00:18:02,040
Em vez disso, aquele padre desagradável implorará
eu sair de joelhos.

279
00:18:02,199 --> 00:18:05,000
Garotinha, você não
sei o que você diz.

280
00:18:05,159 --> 00:18:07,800
Lembre-se que quando
o calor estava realmente alto,

281
00:18:07,900 --> 00:18:10,600
seu tio enfrentou sem
tema as hordas comunistas.

282
00:18:10,759 --> 00:18:13,600
Comunistas, como fascistas,
sacerdotes, burgueses...

283
00:18:13,759 --> 00:18:15,040
Eles são todos cadáveres ambulantes.

284
00:18:15,199 --> 00:18:17,400
Realmente? E quem não é um cadáver?

285
00:18:17,560 --> 00:18:20,760
Nós, os jovens!
Lembre-se, velha,

286
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
mudaremos o mundo.

287
00:18:23,199 --> 00:18:24,520
Ninguém nos impedirá.

288
00:18:24,679 --> 00:18:27,800
- Nem mesmo Deus?
- Deus? Ele também está velho!

289
00:18:27,959 --> 00:18:30,720
- Isso vai te ajudar a dormir!
- Isso deixará alguém sem dormir.

290
00:18:30,880 --> 00:18:32,040
Vou trancar você lá dentro!

291
00:18:32,199 --> 00:18:35,600
E se Don Camillo me ouvir,
amanhã, vamos trancá-lo lá fora!

292
00:18:45,999 --> 00:18:47,760
Pare, eu me rendo.

293
00:18:52,640 --> 00:18:54,540
Você é Cat, namorada de Ringo.

294
00:18:54,640 --> 00:18:58,320
E você é Veneno.
Michele, filho do prefeito

295
00:18:58,719 --> 00:18:59,640
E seu cabelo?

296
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
Eu cortei.

297
00:19:01,519 --> 00:19:03,360
Você se tornou
O sacristão de Dom Camillo?

298
00:19:03,880 --> 00:19:05,360
Você é tão engraçado!

299
00:19:06,280 --> 00:19:09,720
Sou convidado dele porque não há
comunicação com meu velho. Posso?

300
00:19:12,759 --> 00:19:15,000
Há alguém que
quebraria seus ossos,

301
00:19:15,159 --> 00:19:17,320
se ele soubesse que você entrou no meu quarto.

302
00:19:17,479 --> 00:19:18,880
Você quer dizer Ringo?

303
00:19:19,519 --> 00:19:20,840
Só ele.

304
00:19:22,679 --> 00:19:26,920
- Diga aos seus Escorpiões para ficarem longe daqui...
- Os manifestantes do país!

305
00:19:27,080 --> 00:19:29,560
Podemos ser do país
mas sabemos lamber.

306
00:19:29,660 --> 00:19:32,640
- Ringo sabe alguma coisa sobre isso.
- Você me aterroriza!

307
00:19:33,519 --> 00:19:38,160
Eu pensei que você tinha vindo aqui
com outros fins.

308
00:19:38,560 --> 00:19:42,800
Havia intenções, mas
Eu vi você tão claramente.

309
00:19:43,320 --> 00:19:44,480
Realmente tão simples?

310
00:19:44,640 --> 00:19:46,160
Você está bem por ser uma garota Escorpião.

311
00:19:46,320 --> 00:19:49,080
Mas não o suficiente para
um manifestante do país!

312
00:19:49,239 --> 00:19:52,280
Vadia, estou farto
a coisa do país!

313
00:19:52,439 --> 00:19:55,120
- Estudei em Parma.
- Não acredito!

314
00:20:00,159 --> 00:20:02,480
Você não quer ficar com alguém tão simples?

315
00:20:02,640 --> 00:20:06,200
É tudo uma questão de oferta e demanda.

316
00:20:07,560 --> 00:20:10,560
Não há abastecimento aqui.
Pegue a estrada agora!

317
00:20:10,719 --> 00:20:12,520
Ou ligarei para Don Camillo.

318
00:20:14,320 --> 00:20:17,460
Muito bem, Escorpião: você pede
ajuda de um padre!

319
00:20:17,679 --> 00:20:18,520
E você?

320
00:20:21,679 --> 00:20:23,240
Devo deixá-lo aberto
ou trancar você?

321
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
Deixe-o aberto.

322
00:20:25,239 --> 00:20:27,560
Talvez eu queira explorar mais tarde.

323
00:20:28,199 --> 00:20:29,200
Como você desejar.

324
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
O que está acontecendo?

325
00:21:25,239 --> 00:21:27,760
O que está acontecendo?
A culpa é da Michele?

326
00:21:27,919 --> 00:21:29,920
Chega de Michele!

327
00:21:30,080 --> 00:21:34,280
Droga, meu filho é um criminoso
e minha esposa é uma idiota.

328
00:21:41,840 --> 00:21:44,960
- O que está acontecendo?
- A sobrinha do padre toca para o capelão!

329
00:21:45,120 --> 00:21:47,160
É um escândalo na cidade. Vamos!

330
00:21:47,320 --> 00:21:49,800
Ela é a garota que veio hoje com os Scorpions.

331
00:21:51,239 --> 00:21:54,360
- Ela escapou! Quem abriu a porta?
- Eu também gostaria de saber.

332
00:21:54,519 --> 00:21:56,800
Eu fiz. Nós conversamos
alguns minutos atrás.

333
00:21:56,959 --> 00:22:00,160
Realmente? Eu farei com você o que
seu pai não poderia.

334
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
Entre!

335
00:22:06,400 --> 00:22:07,920
Ela trancou
entrou. Abra!

336
00:22:10,080 --> 00:22:11,880
Pare a música e abra!

337
00:22:13,800 --> 00:22:16,040
Dom Camillo, abra a porta!

338
00:22:16,519 --> 00:22:17,880
Ela é realmente louca!

339
00:22:19,479 --> 00:22:20,920
Vamos arrombar a porta.

340
00:22:21,560 --> 00:22:24,320
Não, deixe Don Camillo lidar
com isso como ele pode.

341
00:22:24,479 --> 00:22:28,160
Este escândalo estará na frente
página do jornal de Parma.

342
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
De todos os jornais italianos!

343
00:22:31,800 --> 00:22:32,760
Droga!

344
00:22:34,880 --> 00:22:36,120
Estaremos rindo!

345
00:22:37,600 --> 00:22:40,440
Você não tem vergonha
de causar esse tumulto?

346
00:22:41,159 --> 00:22:43,960
Estou causando tumulto?
Maldito inferno!

347
00:22:44,120 --> 00:22:46,920
Você está tirando sarro de mim,
Dom Camilo?

348
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
Os trabalhadores têm
direito de dormir à noite!

349
00:22:49,479 --> 00:22:50,680
Pare com essa confusão!

350
00:22:50,880 --> 00:22:52,760
A culpa por esse barulho é sua.

351
00:22:53,439 --> 00:22:54,040
Meu?

352
00:22:54,194 --> 00:22:58,520
Sim e dessa maldita
alto-falante você me vendeu!

353
00:22:59,199 --> 00:23:02,320
Que atrevimento!
A culpa está na cabeça da sua sobrinha!

354
00:23:02,679 --> 00:23:06,040
Hoje em dia os jovens são
entregue sem garantia...

355
00:23:06,199 --> 00:23:08,480
e você sabe disso muito melhor do que eu!

356
00:23:08,719 --> 00:23:10,560
Meu filho foi desagradável comigo,

357
00:23:10,719 --> 00:23:14,200
sua sobrinha é uma calamidade pública.
Isso é muito diferente!

358
00:23:15,159 --> 00:23:18,120
Domesticá-la trará mais
satisfação! Tchau, Peppone!

359
00:23:24,080 --> 00:23:25,600
Droga!

360
00:23:27,439 --> 00:23:28,920
Diga, vocês estão todos loucos?!

361
00:23:29,080 --> 00:23:32,400
Isso é só um aviso, tio!
Lembre-se, se este elefante

362
00:23:32,759 --> 00:23:34,440
me toca novamente,

363
00:23:34,679 --> 00:23:38,000
Eu tocarei os sinos,
queime a igreja e destrua tudo!

364
00:23:38,560 --> 00:23:40,360
- Anselma deu um tapa em você?
- Sim, senhor!

365
00:23:40,519 --> 00:23:42,720
Aí eu, seu tio, dou um tapa em você duas vezes!

366
00:23:42,880 --> 00:23:44,600
Você se saiu bem. Bravo.

367
00:23:45,400 --> 00:23:49,560
Perdoe-me, Senhor, mas você também perdeu a paciência
quando você açoitou os fariseus, não?

368
00:23:50,439 --> 00:23:53,000
E você, vá para o seu quarto agora!

369
00:23:54,560 --> 00:23:57,600
Senhor, isto não é uma paróquia
mais, mas uma prisão juvenil!

370
00:23:57,759 --> 00:23:59,480
Calma, Dom Camillo, calma.

371
00:24:00,679 --> 00:24:03,200
Como posso mantê-los
ambos sob o mesmo teto?

372
00:24:03,360 --> 00:24:05,400
É como manter o fogo perto da gasolina.

373
00:24:05,560 --> 00:24:08,760
Eu gostaria de mandar aquele garoto para casa,
mas com um pai tão violento, Senhor!

374
00:24:08,919 --> 00:24:09,960
Lembre-se:

375
00:24:10,120 --> 00:24:14,320
E quando ele ainda estava muito longe,
seu pai o viu e ficou cheio de compaixão

376
00:24:14,420 --> 00:24:16,800
e correndo para ele caiu
em seu pescoço e o beijou.

377
00:24:16,959 --> 00:24:18,320
Eu conheço a parábola, Senhor.

378
00:24:18,479 --> 00:24:22,280
mas Peppone, em vez do bezerro cevado,
é capaz de matar o filho pródigo.

379
00:24:22,439 --> 00:24:24,960
Don Camillo, um pai é sempre um pai.

380
00:24:25,280 --> 00:24:26,640
Vamos torcer!

381
00:24:27,759 --> 00:24:29,040
Você o estragou!

382
00:24:29,199 --> 00:24:32,120
''Olha que lindo,
ouça como é inteligente,

383
00:24:32,280 --> 00:24:36,240
'' digamos, com cabelo comprido, ele não se parece
e anjo''. Você está feliz agora?

384
00:24:36,400 --> 00:24:39,120
Se algo acontecer
meu filho, a culpa é sua.

385
00:24:39,280 --> 00:24:40,160
Minha culpa?

386
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
Se você não tivesse sido sempre tão violento,

387
00:24:43,120 --> 00:24:45,320
Michele não teria medo de voltar para casa.

388
00:24:45,479 --> 00:24:47,920
Então sou violento?
E qual é o seu filho?

389
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
Um cordeiro?

390
00:24:50,439 --> 00:24:53,040
Ele aprendeu a ser um valentão com você.

391
00:24:53,199 --> 00:24:55,360
Pare ou eu vou bater em você de verdade!

392
00:24:55,519 --> 00:24:59,280
Apenas tente! Eu vou arrancar seus olhos se
você se atreve a me tocar!

393
00:25:00,400 --> 00:25:03,440
- Paz e tudo de bom!
- Paz e bom isso!

394
00:25:03,600 --> 00:25:06,480
- Eu não posso continuar assim!
- Você ainda está preocupado com Michele?

395
00:25:06,679 --> 00:25:08,440
Não me faça rir, Dom Camillo!

396
00:25:08,600 --> 00:25:11,440
Ele só fica preocupado quando
ele sente sua posição de poder

397
00:25:11,600 --> 00:25:13,240
estar em perigo.

398
00:25:13,400 --> 00:25:16,320
Longe ou farei alguma coisa
horrível na frente do padre!

399
00:25:16,640 --> 00:25:20,160
<i>Eu</i> fiz algo horrível
na frente do padre

400
00:25:20,560 --> 00:25:23,640
o dia em que me casei
um rude como você!

401
00:25:25,120 --> 00:25:29,200
Você já ouviu falar, Dom Camillo?
Ele já passou dez dias!

402
00:25:29,360 --> 00:25:33,760
Se não conseguirmos encontrar aquele garoto, acabo
em um asilo e ele na prisão.

403
00:25:33,999 --> 00:25:37,760
Você exagera, Peppone!
É preciso muito mais para ir para a cadeia.

404
00:25:37,919 --> 00:25:39,360
Realmente?

405
00:25:39,640 --> 00:25:42,920
Esta manhã uma carta
do exército chegou.

406
00:25:43,080 --> 00:25:45,680
Se ele não aparecer,
ele será condenado por desertar.

407
00:25:45,840 --> 00:25:47,880
Isso é um bom negócio para o exército!

408
00:25:50,719 --> 00:25:52,360
Você está rindo da minha cara?

409
00:25:52,519 --> 00:25:55,920
Bela maneira para um padre
para confortar os que choram!

410
00:25:56,919 --> 00:25:59,200
Você ainda pretende matá-lo?

411
00:25:59,360 --> 00:26:01,040
Ele realmente conseguiu, Don Camillo!

412
00:26:01,199 --> 00:26:04,120
Você também sabe que ele realmente fez isso!

413
00:26:05,719 --> 00:26:09,200
O que então devo fazer para
minha sobrinha às vezes?

414
00:26:10,759 --> 00:26:11,880
Venha comigo.

415
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
- Onde?
- Venha comigo!

416
00:26:25,919 --> 00:26:27,080
Silencioso

417
00:26:29,400 --> 00:26:30,360
Olha.

418
00:26:37,519 --> 00:26:40,160
Padre e traidor!
Você o escondeu!

419
00:26:40,320 --> 00:26:43,200
Para evitar que você faça um massacre.

420
00:26:43,360 --> 00:26:45,520
Vou fazer um massacre aqui e agora!

421
00:26:46,360 --> 00:26:47,520
Fique quieto.

422
00:26:47,999 --> 00:26:49,560
Fique quieto.

423
00:26:50,840 --> 00:26:55,440
Você não tem mais autoridade sobre ele.
Nem você nem a polícia.

424
00:26:55,880 --> 00:26:57,400
Michele...

425
00:26:58,640 --> 00:27:02,560
Michele decidiu...
para se tornar um monge.

426
00:27:07,880 --> 00:27:08,520
O que!

427
00:27:08,880 --> 00:27:11,200
Você não viu que ele cortou o cabelo?

428
00:27:11,999 --> 00:27:14,640
Você colocou isso em seu
cabeça para me arruinar!

429
00:27:14,800 --> 00:27:17,360
Você sabe bem disso
Estou preocupado com a festa

430
00:27:17,519 --> 00:27:21,640
e você colocou um monge, meu filho, na minha
caminho um mês antes da eleição!

431
00:27:22,880 --> 00:27:26,640
Em vez de terminar em um
convento, vou levá-lo de volta para casa.

432
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
Sim, mas você não machucará um
um único fio de cabelo da cabeça dele, entendeu?

433
00:27:31,280 --> 00:27:32,320
Você entende?

434
00:27:32,479 --> 00:27:34,880
Que cabelo? Você escalpelou ele!

435
00:27:35,040 --> 00:27:37,640
Devo mandá-lo para casa ou
você vai buscá-lo agora?

436
00:27:38,439 --> 00:27:42,760
Você quer que eu mostre a ele
por aí escalpelado, em plena luz do dia?

437
00:27:42,919 --> 00:27:44,880
Tenho vergonha dele!

438
00:27:45,320 --> 00:27:47,280
Envie-o para mim esta noite.

439
00:27:58,040 --> 00:27:59,600
Salsicha ou vitela, padre?

440
00:27:59,759 --> 00:28:01,200
Salsicha.

441
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
Você parece feliz esta manhã.

442
00:28:03,880 --> 00:28:05,160
Cuidamos de Michele.

443
00:28:05,320 --> 00:28:08,320
Esperemos que a paz
voltar para a reitoria.

444
00:28:17,199 --> 00:28:20,200
Não perca seu tempo,
jovem, não estou comprando.

445
00:28:23,080 --> 00:28:26,360
Não tenho nada para vender, sou Don Francesco,
o assistente designado pelo Bispo.

446
00:28:28,040 --> 00:28:29,560
Bom dia, padre.

447
00:28:31,759 --> 00:28:35,160
Esta é minha carta de apresentação.

448
00:28:36,679 --> 00:28:39,200
Já que você, senhor, teve que
conhecer e velho padre,

449
00:28:39,360 --> 00:28:42,360
teria sido melhor se você
estava vestido como um padre.

450
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
Vestido assim e com uma mala,

451
00:28:44,919 --> 00:28:48,080
Pensei que você fosse um caixeiro-viajante.

452
00:28:51,640 --> 00:28:52,720
Bem.

453
00:28:53,999 --> 00:28:57,320
Então você veio aqui para ensinar
eu como ser padre.

454
00:28:57,479 --> 00:29:01,280
Não, padre. Só para lembrar
você que estamos em 1972,

455
00:29:01,439 --> 00:29:02,600
que ocorreu um Concílio,

456
00:29:02,759 --> 00:29:05,760
e que há um grande
movimento para renovar a Igreja.

457
00:29:09,400 --> 00:29:12,240
Veja, agora que você me lembrou,

458
00:29:12,400 --> 00:29:15,120
Eu me sinto muito melhor!

459
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
Entre.

460
00:29:26,080 --> 00:29:27,200
Sente-se.

461
00:29:34,800 --> 00:29:36,000
Diga-me:

462
00:29:36,159 --> 00:29:39,480
o bispo acha que estou senil?

463
00:29:40,959 --> 00:29:42,160
Não, não é isso.

464
00:29:42,320 --> 00:29:45,120
Talvez ele pense que
administrar esta difícil paróquia,

465
00:29:45,280 --> 00:29:47,760
é necessária uma mão um pouco mais forte.

466
00:29:47,919 --> 00:29:50,880
Eu entendo.
E você seria o homem forte?

467
00:29:51,719 --> 00:29:55,000
Muito bem.
Não é hora de um jogo agora?

468
00:29:55,159 --> 00:29:56,440
Um jogo?

469
00:29:56,999 --> 00:29:58,480
Um jogo de cartas.

470
00:30:00,120 --> 00:30:02,560
Você conhece o jogo de 80 cartas?

471
00:30:14,479 --> 00:30:15,640
80.

472
00:30:19,320 --> 00:30:22,080
Eu também conheço esse jogo, padre.

473
00:30:23,880 --> 00:30:26,800
Mas com muito menos esforço.

474
00:30:30,800 --> 00:30:33,360
Quantas são as suas cartas, padre?

475
00:30:33,719 --> 00:30:35,040
80.

476
00:30:35,600 --> 00:30:40,120
Bravo. Mas também posso fazer você comer
todos os 160 deles! E você?

477
00:30:42,040 --> 00:30:45,320
Fui enviado para cá.
Se não for bem-vindo, irei embora.

478
00:30:46,320 --> 00:30:48,480
Você ou outra pessoa, é a mesma coisa.

479
00:30:48,999 --> 00:30:52,440
Já que Sua Excelência nos obriga a precisar..

480
00:30:52,600 --> 00:30:55,640
um assistente, nós obedeceremos.

481
00:30:56,120 --> 00:31:00,400
Você, senhor, gentilmente lembrou
me que estamos em 1972,

482
00:31:00,560 --> 00:31:03,640
Eu retribuirei o seu
gentileza ao te lembrar...

483
00:31:03,800 --> 00:31:06,440
que eu sou o pastor aqui.

484
00:31:07,239 --> 00:31:09,400
Suba as escadas, você encontrará um quarto livre.

485
00:31:09,560 --> 00:31:12,760
Aproveite para se refrescar
e vestir-se como um padre.

486
00:31:12,919 --> 00:31:16,640
Aqui, em horário comercial,
trajes civis não são bem-vindos!

487
00:31:29,120 --> 00:31:31,280
Que maneira de entrar em uma sala!

488
00:31:31,439 --> 00:31:34,640
- Desculpe, senhorita, abri a porta errada.
- Posso perguntar quem você é?

489
00:31:36,880 --> 00:31:39,880
Sou Don Francesco, o novo assistente.

490
00:31:40,199 --> 00:31:42,480
Você deve ser a famosa sobrinha de Don Camillo.

491
00:31:43,239 --> 00:31:46,440
Sim. O Velho pediu
reforços para cuidar de mim?

492
00:31:47,640 --> 00:31:50,960
Na verdade, vim aqui para modernizar
um pouco esta freguesia.

493
00:31:51,360 --> 00:31:54,560
Muito bem.
Mas antes de modernizar a freguesia,

494
00:31:54,719 --> 00:31:58,080
tente refrescar a mente do meu tio,
aquele velho idiota.

495
00:31:58,999 --> 00:31:59,800
Mas eu...

496
00:32:00,239 --> 00:32:03,800
Até logo. Próxima vez,
bata antes de entrar

497
00:32:03,959 --> 00:32:07,240
o quarto de uma donzela pura e casta.

498
00:32:09,159 --> 00:32:11,320
Sim. Bom dia. Desculpe.

499
00:32:14,479 --> 00:32:16,080
Deixe isso aí, agora.

500
00:32:20,040 --> 00:32:21,800
Atenção, aí!

501
00:32:24,439 --> 00:32:27,080
Tire esses castiçais, por favor.

502
00:32:27,400 --> 00:32:30,880
Devemos remover também isso. Uma barreira
menos entre a Hóstia e os fiéis.

503
00:32:31,040 --> 00:32:34,360
Esse não é o muro de Berlim, você
sabe. É um sinal de respeito!

504
00:32:34,519 --> 00:32:37,000
Deus prefere o amor ao respeito.

505
00:32:37,159 --> 00:32:39,480
Venha ver, Dom Camillo.

506
00:32:41,400 --> 00:32:44,320
Olhe para o nobre
simplicidade deste altar.

507
00:32:44,479 --> 00:32:47,480
Isso não faz você pensar no
Igreja primitiva e pobre?

508
00:32:47,640 --> 00:32:50,240
A Igreja mártir, a Igreja jovem?

509
00:32:50,759 --> 00:32:55,600
Poderia ser. Quanto a mim, isso faz
penso em uma cafeteria.

510
00:33:05,719 --> 00:33:09,120
Se você se atreve a tocar o crucifixo,
Eu vou...

511
00:33:09,280 --> 00:33:12,360
Eu vou destituir você!
Você entende?

512
00:33:15,360 --> 00:33:18,920
Enfim, o verdadeiro altar é esse.

513
00:33:21,919 --> 00:33:24,600
Senhor, devo deixar minha paróquia
ser saqueado desta forma?

514
00:33:25,120 --> 00:33:28,080
Don Camillo, esta madeira pintada,
esses estuques,

515
00:33:28,239 --> 00:33:31,040
esses véus roxos não são a fé.

516
00:33:31,479 --> 00:33:35,480
Sim, mas são tradição,
a memória,

517
00:33:35,640 --> 00:33:38,480
o caminho trilhado há muitos anos.

518
00:33:39,479 --> 00:33:40,880
Poesia, Senhor!

519
00:33:41,040 --> 00:33:45,680
Todas as coisas lindas que
não tem nada a ver com fé.

520
00:33:45,840 --> 00:33:49,640
Você está apegado a essas coisas
porque eles lembram você do seu passado.

521
00:33:50,360 --> 00:33:53,720
A verdadeira humildade consiste em desistir

522
00:33:53,880 --> 00:33:55,400
as coisas que mais amamos.

523
00:33:57,999 --> 00:34:00,120
Eu obedeço, Senhor.

524
00:34:01,360 --> 00:34:02,640
Eu obedeço.

525
00:34:04,080 --> 00:34:05,760
Droga!

526
00:34:12,800 --> 00:34:16,960
Meus queridos irmãos, as novidades
você encontrou nesta igreja,

527
00:34:17,120 --> 00:34:19,760
que você não aprova e
que vos parecem uma profanação,

528
00:34:20,719 --> 00:34:23,600
tenha um sentido lógico.

529
00:34:23,760 --> 00:34:27,720
Se você não vê o Cristo sofredor,
ou as Sete Chagas de Nossa Senhora,

530
00:34:27,880 --> 00:34:29,800
é porque percebemos isso por muito tempo

531
00:34:29,959 --> 00:34:33,960
a Igreja só tem
falou sobre dor e morte.

532
00:34:35,400 --> 00:34:38,680
Cristo disse:
"Eu sou a ressurreição e a vida."

533
00:34:39,639 --> 00:34:43,040
Portanto, a Igreja não deve
ensine apenas como morrer bem.

534
00:34:43,200 --> 00:34:46,160
Mas ela deve nos ensinar como viver bem.

535
00:34:47,439 --> 00:34:49,200
O Conselho disse:

536
00:34:50,079 --> 00:34:52,880
“Deus planejou a terra com
tudo que contém

537
00:34:53,039 --> 00:34:56,000
o uso de todos os seres humanos
seres e povos.

538
00:34:56,760 --> 00:34:59,760
Assim, sob a liderança da justiça

539
00:34:59,919 --> 00:35:03,000
e na companhia da caridade,
os bens criados devem estar em abundância

540
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
para todos da mesma maneira."

541
00:35:06,760 --> 00:35:10,040
Na verdade, está escrito no Evangelho:

542
00:35:11,039 --> 00:35:12,960
“É mais fácil um camelo passar

543
00:35:13,119 --> 00:35:17,600
pelo buraco de uma agulha, do que por um
homem rico entre no reino dos céus.

544
00:35:18,360 --> 00:35:22,720
A porta da igreja não deve ser maior
aquele do reino dos céus.

545
00:35:24,720 --> 00:35:27,560
Deus criou o mundo para
todos os seres humanos.

546
00:35:27,959 --> 00:35:30,360
O rico é assim porque
roubou os bens do vizinho!

547
00:35:32,200 --> 00:35:35,720
Eu honestamente trabalhei toda a minha vida
para ganhar o pouco que tenho.

548
00:35:35,880 --> 00:35:38,960
Se não houvesse ricos,
não haveria pobres.

549
00:35:39,119 --> 00:35:42,160
Como as pessoas não seriam roubadas,
se não houvesse ladrões.

550
00:35:43,760 --> 00:35:46,600
Este não é um padre: é um comunista.

551
00:35:46,760 --> 00:35:51,120
Irmãos, precisamos voltar
à verdade do Evangelho.

552
00:35:53,200 --> 00:35:55,280
A Igreja de Cristo é
a Igreja dos pobres,

553
00:35:55,439 --> 00:35:58,000
porque o reino de Cristo
pertence apenas aos pobres.

554
00:35:59,039 --> 00:36:02,520
Don Francesco, você fala
muito bem, você sabe.

555
00:36:02,919 --> 00:36:04,960
Nem todos pensam como
você, Senhorita Gato.

556
00:36:05,119 --> 00:36:05,840
Por que?

557
00:36:05,999 --> 00:36:08,440
Eu não pensei que você estaria
interessado em meus sermões.

558
00:36:08,599 --> 00:36:12,960
Estou interessado em tudo o que é
jovem e novo no mundo.

559
00:36:13,599 --> 00:36:16,560
É realmente uma pena que você
é sacerdote.

560
00:36:18,599 --> 00:36:19,960
Por que diz isso, senhorita?

561
00:36:20,479 --> 00:36:23,400
Porque com suas ideias,
entusiasmo e cultura,

562
00:36:23,559 --> 00:36:26,440
você poderia ter sido um dos nossos
e colabore conosco.

563
00:36:26,599 --> 00:36:29,400
Não fale besteira! Suma!

564
00:36:30,079 --> 00:36:33,520
A sacristia não é um lugar
para você. Olhe para ela!

565
00:36:36,680 --> 00:36:38,760
Eu ouvi seu sermão.

566
00:36:39,800 --> 00:36:42,960
Vá com calma em certos assuntos, Don Francesco.

567
00:36:43,119 --> 00:36:44,760
Ou a igreja acabará vazia.

568
00:36:45,479 --> 00:36:47,080
Algumas verdades são uma questão candente.

569
00:36:48,200 --> 00:36:50,720
Verdade até certo ponto.

570
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
A pobreza é uma maldição, não um mérito.

571
00:36:53,039 --> 00:36:54,960
Ser pobre não basta ser justo.

572
00:36:55,119 --> 00:36:57,040
e não, não é um dado adquirido
todos os ricos são injustos.

573
00:36:57,639 --> 00:37:02,200
A Igreja foi um grande navio que por
muitos séculos andaram ancorados.

574
00:37:02,360 --> 00:37:04,960
Agora devemos levantar âncora,
zarpar,

575
00:37:05,119 --> 00:37:06,680
e aponte o arco para outra margem.

576
00:37:07,599 --> 00:37:11,720
Veja, minha igreja não é o grande navio
você está falando,

577
00:37:11,880 --> 00:37:14,440
mas um barco pobre e pequeno.

578
00:37:14,599 --> 00:37:16,920
No entanto, sempre navegou bem.

579
00:37:17,240 --> 00:37:18,840
Agora você está no comando,

580
00:37:18,999 --> 00:37:23,200
e eu deixei você em paz, já que
Eu fui ordenado.

581
00:37:23,720 --> 00:37:26,440
Mas também não posso deixar de dizer:

582
00:37:26,599 --> 00:37:30,840
Estou farto de seus sermões estranhos
e igreja futurista!

583
00:37:30,999 --> 00:37:33,080
Portanto, droga, estou pegando minhas coisas

584
00:37:33,240 --> 00:37:36,880
e vou rezar missa onde
Eu quero e da maneira que fui ensinado,

585
00:37:37,039 --> 00:37:41,120
não apenas antes de você entrar no seminário
mas antes de você nascer!

586
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
Tudo bem?

587
00:37:46,559 --> 00:37:47,960
Fácil.

588
00:37:48,400 --> 00:37:51,040
Cuidadoso. Fácil.

589
00:37:53,959 --> 00:37:56,200
Cuidado com as asas do anjo.

590
00:37:57,919 --> 00:38:00,120
Com cuidado.

591
00:38:01,280 --> 00:38:03,000
Estou vindo para ajudá-lo.

592
00:38:06,320 --> 00:38:07,440
Como vai, dom Camillo?

593
00:38:09,479 --> 00:38:10,480
Bom dia, Peppone.

594
00:38:11,039 --> 00:38:14,040
Então é verdade: você está definindo
abra sua própria loja.

595
00:38:14,479 --> 00:38:18,840
Esta <i>loja</i> sempre
pertencia à minha paróquia.

596
00:38:19,919 --> 00:38:24,040
E também, o Dono é sempre o mesmo.

597
00:38:24,519 --> 00:38:27,520
A propósito, é verdade o que
eles me disseram, Peppone?

598
00:38:27,680 --> 00:38:29,840
Sua festa está instável

599
00:38:29,999 --> 00:38:34,000
e o Bognoni abrirá no castelo um
seção independente para camaradas "chineses"?

600
00:38:34,320 --> 00:38:37,600
Pense na sua paróquia e
Vou pensar na minha festa!

601
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
Segure sua língua, porque
você também tem muitos problemas.

602
00:38:40,320 --> 00:38:42,840
E se você quiser saber, enquanto conversamos,

603
00:38:42,999 --> 00:38:44,800
você tem alguém assim na reitoria

604
00:38:44,959 --> 00:38:46,760
você não vai rir muito disso.

605
00:38:47,800 --> 00:38:50,480
Coloque o Crucifixo sobre o
altar, como na paróquia.

606
00:38:50,639 --> 00:38:52,120
Voltarei imediatamente.

607
00:38:56,280 --> 00:38:59,840
Quero a Missa em Latim com o
órgão tocando a mesma música

608
00:38:59,999 --> 00:39:01,920
que tocou quando me casei.

609
00:39:02,079 --> 00:39:05,560
E eu quero o casal no altar e
tudo como deve ser feito.

610
00:39:05,720 --> 00:39:07,760
Eu sou o padre, não você.

611
00:39:09,079 --> 00:39:11,600
Sim, você é o padre.

612
00:39:11,760 --> 00:39:14,440
Mas sou eu quem dá 200.000 liras

613
00:39:14,599 --> 00:39:16,360
à paróquia para este casamento.

614
00:39:16,519 --> 00:39:19,560
Prezado senhor, a paróquia
não é um supermercado

615
00:39:19,720 --> 00:39:22,360
onde se paga e
leva embora a mercadoria.

616
00:39:23,320 --> 00:39:26,560
- Essa é a sua resposta?
- Essa é a minha resposta.

617
00:39:26,720 --> 00:39:27,600
Tudo bem.

618
00:39:28,439 --> 00:39:32,360
Don Camillo, se você deixar
passar por cima de você,

619
00:39:32,840 --> 00:39:33,920
Eu não!

620
00:39:34,079 --> 00:39:37,800
Ou a filha de Piletti fica
casado do jeito que eu digo,

621
00:39:37,959 --> 00:39:39,680
ou ela se casa na prefeitura!

622
00:39:39,840 --> 00:39:43,480
Vou discutir isso com Peppone,
quem ficará muito feliz.

623
00:39:48,039 --> 00:39:50,040
Você se sente bem com sua consciência?

624
00:39:50,999 --> 00:39:53,600
Eu deveria ter deixado
aquele bandido me chantageou?

625
00:39:55,200 --> 00:39:57,160
Ele não é um bandido.

626
00:39:57,519 --> 00:39:59,920
E ele não estava perguntando nada
contra a lei de Deus.

627
00:40:00,079 --> 00:40:01,880
A Igreja deve renovar-se.

628
00:40:02,039 --> 00:40:04,400
Você não sabe nada do que
foi dito no Conselho?

629
00:40:04,559 --> 00:40:07,080
Sim, eu li.

630
00:40:07,240 --> 00:40:10,360
Mas essas coisas são
muito difícil para mim.

631
00:40:10,519 --> 00:40:12,320
A verdade é que você
recusar-se a entender.

632
00:40:12,479 --> 00:40:14,320
Eu só entendo fatos.

633
00:40:14,479 --> 00:40:17,120
E para mim o casamento civil
da filha de Piletti,

634
00:40:17,280 --> 00:40:20,480
é um fato muito mais importante
do que os discursos mais eruditos

635
00:40:20,639 --> 00:40:22,720
dos padres conciliares progressistas.

636
00:40:23,680 --> 00:40:25,400
Diga o que quiser,

637
00:40:25,559 --> 00:40:29,160
mas enquanto eu estiver por perto,
filha de um paroquiano

638
00:40:29,320 --> 00:40:32,160
nunca vou me casar na prefeitura!
Nunca!

639
00:41:16,559 --> 00:41:20,000
Olha quem está aqui.
O que você fez desta vez?

640
00:41:20,680 --> 00:41:22,360
Nada, vim me despedir.

641
00:41:22,519 --> 00:41:23,360
Onde você está indo?

642
00:41:23,519 --> 00:41:25,800
Estou indo para o quartel.

643
00:41:26,559 --> 00:41:28,240
Você não era um objetor de consciência?

644
00:41:28,400 --> 00:41:31,040
Na verdade eu era um
para evitar cortar meu cabelo.

645
00:41:31,200 --> 00:41:33,960
Mas desde que você me escalpelou,
não vale mais a pena.

646
00:41:34,119 --> 00:41:36,160
Vá e sirva nas forças armadas:

647
00:41:36,320 --> 00:41:38,480
para você só pode ser bom.

648
00:41:38,880 --> 00:41:42,600
Aqui está outro que poderia
preciso de um pouco de disciplina.

649
00:41:44,400 --> 00:41:45,040
Olá.

650
00:41:48,720 --> 00:41:53,000
Diga-me, você veio para
cumprimentar a mim ou a minha sobrinha?

651
00:41:53,280 --> 00:41:54,920
Gostaria de estar acompanhado.

652
00:41:55,079 --> 00:41:57,000
Você quer aparecer
no quartel com um padre?

653
00:41:57,160 --> 00:41:59,040
Não com você, com Cat!

654
00:41:59,200 --> 00:42:02,920
Por mim tudo bem, mas você deve perguntar
meu reverendo tio, certo?

655
00:42:04,959 --> 00:42:06,800
Por que ela deveria acompanhá-lo?

656
00:42:06,959 --> 00:42:10,520
Então ela vai levar a bicicleta de volta.
Não vou precisar disso no quartel.

657
00:42:11,439 --> 00:42:13,880
Tudo bem, você perguntou
pela minha permissão,

658
00:42:14,039 --> 00:42:16,160
e eu recuso.

659
00:42:16,999 --> 00:42:19,360
Se for esse o caso, eu vou.
Vamos, Michele.

660
00:42:19,519 --> 00:42:21,560
Farei uma boa viagem.

661
00:42:25,639 --> 00:42:28,720
Volte logo! Você entende?

662
00:42:33,840 --> 00:42:36,160
- Você está me machucando!
- Entre e cale a boca!

663
00:42:36,559 --> 00:42:40,040
Sem vergonha!
Onde você esteve até agora?

664
00:42:40,200 --> 00:42:41,560
Você não sabe que são 2 da manhã?

665
00:42:41,720 --> 00:42:44,800
Se você tivesse ido dormir cedo,
como fazem todos os sacerdotes,

666
00:42:44,959 --> 00:42:47,120
você não teria notado
e ficou com raiva.

667
00:42:47,280 --> 00:42:49,360
Bem, onde você esteve?

668
00:42:49,720 --> 00:42:52,720
Para satisfazer seu mórbido
curiosidade, tio,

669
00:42:52,880 --> 00:42:56,040
deixe-me dizer que eu estava em
ao cinema com Michele.

670
00:42:57,200 --> 00:42:58,280
Tudo bem!

671
00:42:58,880 --> 00:43:02,680
Você ficará confinado aqui por 5
dias comendo apenas pão e água.

672
00:43:02,840 --> 00:43:04,320
Você sabe, tio,

673
00:43:04,479 --> 00:43:08,880
que as religiões orientais,
através da meditação e rápido,

674
00:43:09,039 --> 00:43:10,680
permitir que você desmaterialize

675
00:43:10,840 --> 00:43:13,240
e atravessar paredes
e portas trancadas?

676
00:43:13,400 --> 00:43:15,920
Experimente, apenas tente!

677
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
O que está acontecendo, Dom Camillo?

678
00:43:22,240 --> 00:43:23,800
Tranquei o lobo na jaula.

679
00:43:24,320 --> 00:43:27,560
Mas ela é sua sobrinha.
Você percebe...

680
00:43:27,720 --> 00:43:31,040
Você não pode segregar as pessoas como
se estivéssemos na Idade Média.

681
00:43:31,200 --> 00:43:33,680
Precisamos dialogar com os jovens.

682
00:43:33,840 --> 00:43:35,840
O que você ganhará usando a força?

683
00:43:36,400 --> 00:43:39,000
Senhorita Cat, apesar das aparências,

684
00:43:39,160 --> 00:43:43,880
é uma garota sensível que precisa
compreensão e carinho.

685
00:43:44,119 --> 00:43:45,360
Não me faça perder a paciência!

686
00:43:45,519 --> 00:43:48,440
Você é o pastor assistente,
não o tio assistente!

687
00:43:50,160 --> 00:43:52,880
Para trazer ajuda às criaturas
empurrados para as margens da sociedade,

688
00:43:53,039 --> 00:43:56,120
para mulheres pecadoras que se vendem
por um pedaço de pão,

689
00:43:56,280 --> 00:43:58,840
para os destroços humanos
forçados a ser mendigos.

690
00:43:59,880 --> 00:44:02,280
- Então você precisa se mover.
- Por que?

691
00:44:03,439 --> 00:44:06,400
Felizmente, existem
não há mendigos aqui.

692
00:44:06,559 --> 00:44:11,280
Bem, alguém vem no sábado,
em dias de mercado, de trem ou de carro.

693
00:44:11,760 --> 00:44:15,000
Existem mulheres pecadoras,
como em qualquer outro lugar do mundo,

694
00:44:15,160 --> 00:44:16,320
mas não pelo comércio.

695
00:44:16,479 --> 00:44:18,640
Não existem mães solteiras?

696
00:44:18,800 --> 00:44:20,400
Sim, muitos.

697
00:44:20,680 --> 00:44:23,080
Levarei Cristo para
esses pobres desgraçados.

698
00:44:23,240 --> 00:44:26,360
Você pode começar agora mesmo.
Anselma é uma das desgraçadas

699
00:44:26,519 --> 00:44:27,920
a quem você deseja levar Cristo.

700
00:44:28,079 --> 00:44:29,680
<i>Ele</i> é um desgraçado!

701
00:44:29,840 --> 00:44:33,600
E eu sei onde encontrar Cristo!
Não há necessidade deste padre de meio período!

702
00:44:33,760 --> 00:44:37,120
É assim que uma mulher pecadora se dirige
Ministra de Deus, e não se humilha?

703
00:44:37,280 --> 00:44:39,160
Sua irmã é uma <i>mulher pecadora!</i>

704
00:44:39,320 --> 00:44:42,400
Tive um filho quando tinha 16 anos.
Eu o criei e trabalhei.

705
00:44:42,559 --> 00:44:47,040
Depois ajudei-o a criar os filhos.
Agora ajudo um deles a criar o filho.

706
00:44:47,200 --> 00:44:48,920
Acho que me humilhei bastante!

707
00:44:50,680 --> 00:44:54,520
Isto é um extremo
caso de uma mãe solteira

708
00:44:55,439 --> 00:44:58,760
que também é avó solteira
e uma única bisavó.

709
00:45:11,079 --> 00:45:14,000
Olha, olha, minha ovelha perdida!

710
00:45:14,160 --> 00:45:17,520
E aí? Você está esperando
vir à Santa Missa?

711
00:45:17,680 --> 00:45:21,840
Na verdade estamos aguardando o retorno
do vagão da Convenção do Partido.

712
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Estou atrás de você, Don Camillo.

713
00:45:25,200 --> 00:45:29,120
Você arruinou o casamento civil
Eu tinha em mente a filha de Piletti.

714
00:45:30,280 --> 00:45:34,400
Ouça, você ainda pensa em começar
a revolução entre as convenções?

715
00:45:34,559 --> 00:45:39,200
Você sabe, não precisamos de revoluções
mais para tomar o poder.

716
00:45:39,360 --> 00:45:41,480
Vamos analisar isso através das votações.

717
00:45:41,720 --> 00:45:44,280
Você não vai esperar pelo desfile?

718
00:45:44,439 --> 00:45:48,200
Por que não? Estamos a um passo de distância
da república conciliar.

719
00:45:48,519 --> 00:45:51,400
Afinal, nós dois iniciamos o diálogo.

720
00:45:51,639 --> 00:45:55,200
- Claro, através de insultos!
- E golpes de pau!

721
00:45:55,800 --> 00:45:58,960
Você vai adorar.
É como uma procissão.

722
00:46:25,840 --> 00:46:27,520
Olá, unca!

723
00:46:30,479 --> 00:46:32,400
O que isto significa?

724
00:46:32,720 --> 00:46:35,720
É melhor do que carregar
uma vela em uma procissão!

725
00:46:39,720 --> 00:46:43,880
É gratificante para um pastor ver
sua sobrinha sendo muito homenageada.

726
00:46:44,039 --> 00:46:46,920
Ela também ganhou uma assinatura do programa do partido
jornal, que enviaremos à paróquia.

727
00:46:47,079 --> 00:46:51,320
Você pregou uma peça suja, Peppone,
realmente um truque sujo.

728
00:47:29,840 --> 00:47:31,120
O bispo?

729
00:47:37,959 --> 00:47:40,120
Há uma carta do Bispo.

730
00:47:55,959 --> 00:47:57,560
Má notícia?

731
00:48:17,039 --> 00:48:18,040
Não é possível!

732
00:48:18,200 --> 00:48:21,000
Eles não podem fazer isso com você!

733
00:48:22,959 --> 00:48:24,520
Claro que podem.

734
00:48:26,240 --> 00:48:27,760
Eles mudam tudo.

735
00:48:28,559 --> 00:48:31,760
Por que eles não deveriam
mudar o pastor?

736
00:48:33,439 --> 00:48:35,600
Pense só, desde que cheguei aqui,

737
00:48:35,760 --> 00:48:40,080
três Papas passaram
sobre o trono de São Pedro.

738
00:48:43,200 --> 00:48:47,480
Eu batizei todas as crianças
nesta cidade.

739
00:48:48,760 --> 00:48:50,600
Quanto a homens e mulheres,

740
00:48:50,800 --> 00:48:54,400
Quase casei com todos eles.

741
00:48:55,559 --> 00:48:56,960
Quanto ao antigo,

742
00:48:57,479 --> 00:49:00,680
eu acompanhei
eles para o cemitério.

743
00:49:04,280 --> 00:49:05,600
E agora...

744
00:49:07,200 --> 00:49:09,320
Arrume minhas coisas, Anselma.

745
00:49:10,280 --> 00:49:13,040
É melhor fazer logo.
Amanhã de manhã!

746
00:49:13,280 --> 00:49:14,120
Ligue para minha sobrinha.

747
00:49:14,280 --> 00:49:17,520
- Você disse que nunca falaria com ela...
- Vá buscá-la.

748
00:49:30,320 --> 00:49:34,120
Olá Unca.
Já faz muito tempo.

749
00:49:35,200 --> 00:49:37,800
Você deve estar orgulhoso do que fez!

750
00:49:38,079 --> 00:49:39,840
Na Convenção do Partido Comunista?

751
00:49:40,919 --> 00:49:42,880
Devo ser sincero, não?

752
00:49:43,680 --> 00:49:46,520
Nunca me diverti tanto na minha vida.

753
00:49:46,680 --> 00:49:50,520
Bom! Agora você pode ter tudo
a diversão que você deseja.

754
00:49:52,079 --> 00:49:55,720
Pegue suas coisas e vá embora.
Vou escrever para sua mãe.

755
00:49:55,880 --> 00:49:58,760
O que! Você está me colocando na rua?

756
00:50:00,559 --> 00:50:03,480
<i>Você</i> me colocou na rua.

757
00:50:04,479 --> 00:50:07,360
- EU?
- Sim, você também.

758
00:50:08,079 --> 00:50:12,040
O escândalo da Convenção do Partido
chegou aos ouvidos do bispo.

759
00:50:12,919 --> 00:50:14,160
E assim?

760
00:50:14,680 --> 00:50:18,440
E então eles estão me mudando para
ser o pastor de Rughino.

761
00:50:18,680 --> 00:50:21,320
Uma aldeia perdida nas montanhas.

762
00:50:23,559 --> 00:50:25,960
Você também deve deixar esta cidade.

763
00:50:27,280 --> 00:50:29,480
Antes de sua vinda,

764
00:50:29,720 --> 00:50:33,760
Eu tinha sido padre feliz por ser padre.

765
00:50:36,039 --> 00:50:37,920
Agora, vá embora.

766
00:50:38,559 --> 00:50:40,560
Eu preciso ficar sozinho.

767
00:50:51,039 --> 00:50:52,880
Sinto muito, tio.

768
00:50:54,079 --> 00:50:56,480
Eu não pensei nisso
terminaria assim.

769
00:51:09,160 --> 00:51:10,280
Entre.

770
00:51:15,240 --> 00:51:16,440
Bom dia, Dom Francesco.

771
00:51:19,200 --> 00:51:20,400
Senhorita Gato.

772
00:51:21,880 --> 00:51:23,960
Seu bispo deve ser um velho ativo!

773
00:51:24,119 --> 00:51:26,320
O que, senhorita? Sua Excelência é muito jovem.

774
00:51:26,479 --> 00:51:27,440
Realmente?

775
00:51:27,959 --> 00:51:31,000
Bem, ele entendeu que Rughino
é o lugar certo para meu tio.

776
00:51:31,720 --> 00:51:33,920
Mas é uma pequena freguesia nas montanhas.

777
00:51:34,160 --> 00:51:36,920
Sim, mas você é o tipo de
pastor que precisamos aqui.

778
00:51:37,079 --> 00:51:40,400
Jovem, enérgico, progressista.

779
00:51:41,280 --> 00:51:43,200
Esperemos que eu esteja à altura.

780
00:51:43,360 --> 00:51:45,400
Mas sinto muito pelo seu tio
que vai sofrer muito.

781
00:51:45,559 --> 00:51:48,200
Claro, todos sentem muito pelo meu tio,

782
00:51:48,360 --> 00:51:50,120
ninguém pensa em mim!

783
00:51:50,280 --> 00:51:52,360
Não tenho que ir embora também?

784
00:51:52,599 --> 00:51:54,120
Quem se importa...

785
00:51:54,880 --> 00:51:56,360
se eu deixar meu coração nesta cidade?

786
00:51:58,160 --> 00:52:00,280
Eu entendo. Michele, Veneno...

787
00:52:00,439 --> 00:52:01,880
O que Michele tem a ver com isso?

788
00:52:02,039 --> 00:52:04,240
Bem, eles dizem que vocês dois...

789
00:52:04,400 --> 00:52:06,280
Esqueça Michele!

790
00:52:08,119 --> 00:52:10,360
Como você pode não entender?

791
00:52:11,800 --> 00:52:13,760
Desculpe, senhorita Cat, eu realmente
não entendo você.

792
00:52:14,439 --> 00:52:17,160
Eu sei, eu sei...

793
00:52:17,680 --> 00:52:19,880
Você vive em outro mundo.

794
00:52:20,720 --> 00:52:25,040
Eu sou apenas uma pobre garota...
apaixonado!

795
00:52:25,599 --> 00:52:27,640
Eu não sou freira...

796
00:52:27,800 --> 00:52:30,200
nem quero ser santo.

797
00:52:32,400 --> 00:52:33,440
Você entende?

798
00:52:35,200 --> 00:52:36,600
Senhorita Gato!

799
00:52:36,999 --> 00:52:40,200
Eu perdi a cabeça!
Me perdoe!

800
00:52:42,760 --> 00:52:43,440
Gato!

801
00:52:53,840 --> 00:52:54,960
Meu Deus!

802
00:53:17,919 --> 00:53:21,160
Vamos, padre,
se você estiver assim é pior!

803
00:53:21,559 --> 00:53:25,360
Estou tão confuso com isso
Não me despedi de Don Francesco.

804
00:53:52,840 --> 00:53:57,400
"Querido Dom Camilo,
sou eu quem está partindo, não você.

805
00:53:59,720 --> 00:54:02,600
Liguei para o bispo e
implorei a ele para me designar

806
00:54:02,760 --> 00:54:04,640
para a freguesia da montanha.

807
00:54:04,800 --> 00:54:08,320
A solidão é a única cura para
a crise espiritual

808
00:54:08,479 --> 00:54:10,200
que estou passando.

809
00:54:10,599 --> 00:54:12,000
Sua Excelência me entendeu.

810
00:54:12,160 --> 00:54:16,160
Ele aprova e implora
você fique no seu posto.

811
00:54:16,720 --> 00:54:19,120
Eu sempre lembrarei
você com carinho.

812
00:54:25,079 --> 00:54:26,520
- Don Francesco foi embora.
- Eu sei isso.

813
00:54:26,680 --> 00:54:29,040
Ele provavelmente teve uma crise espiritual.

814
00:54:33,999 --> 00:54:38,480
Como <i>você</i> sabe
foi uma crise espiritual?

815
00:54:39,400 --> 00:54:43,560
O mundo está cheio de padres caindo
apaixonado e deixando o sacerdócio.

816
00:54:43,880 --> 00:54:46,920
O que você quer dizer?
Don Francesco se apaixonou?

817
00:54:50,680 --> 00:54:51,760
Com você?

818
00:54:52,360 --> 00:54:53,600
Claro que não com você, unca.

819
00:54:53,919 --> 00:54:57,080
Você é malvado!
Por que você seduziu aquele pobre...

820
00:54:57,360 --> 00:54:59,800
- Não seduzi ninguém!
- Não negue!

821
00:55:00,079 --> 00:55:01,520
Ele se apaixonou por mim.

822
00:55:01,680 --> 00:55:03,960
Mas você o encorajou!

823
00:55:04,119 --> 00:55:06,440
Você é um demônio!

824
00:55:15,800 --> 00:55:17,080
Ei, diga,

825
00:55:17,800 --> 00:55:19,200
você não fez isso por mim?

826
00:55:19,880 --> 00:55:24,320
Não se supervalorize, unca.
São 50 por cento.

827
00:55:27,559 --> 00:55:30,440
Anselma!
Desembale tudo, não vou embora!

828
00:55:30,599 --> 00:55:33,040
É uma graça do Senhor!

829
00:55:33,400 --> 00:55:34,480
São 50 por cento!

830
00:55:36,599 --> 00:55:39,080
O resto é obra do diabo!

831
00:56:06,599 --> 00:56:09,080
Descoberta por um estudioso alemão.

832
00:56:09,240 --> 00:56:13,080
Uma preciosa escultura flamenga
em uma igreja da aldeia.

833
00:56:24,880 --> 00:56:28,720
Senhor!
Você acabou no jornal!

834
00:56:28,880 --> 00:56:33,360
Eu vi isso. Espero não ter causado
você tem problemas como sua sobrinha.

835
00:56:33,519 --> 00:56:35,000
Mas não é minha culpa.

836
00:56:35,999 --> 00:56:39,360
Senhor, é verdade que
Você é uma obra de arte?

837
00:56:39,639 --> 00:56:42,407
Este é um pedaço de madeira pintado como muitos.

838
00:56:42,680 --> 00:56:46,560
Tudo bem. Mas se me permite perguntar,

839
00:56:47,320 --> 00:56:48,760
como eles pagariam por isso?

840
00:56:49,479 --> 00:56:52,960
Não sei. eu não sei
o mercado.

841
00:56:53,320 --> 00:56:57,480
A última vez que eles me venderam
Recebi 30 moedas de prata.

842
00:56:57,639 --> 00:56:59,746
Peppone, o pastor está aqui.

843
00:57:01,518 --> 00:57:05,686
O Pastor!
Neste covil de excomungados!

844
00:57:05,786 --> 00:57:08,272
E aí? A reitoria está pegando fogo?

845
00:57:08,372 --> 00:57:10,667
Não fale as bobagens de sempre, Peppone!

846
00:57:10,767 --> 00:57:13,302
É sério. Telefonaram-me da Cúria.

847
00:57:13,402 --> 00:57:18,140
Amanhã um curador de arte e o Bispo
secretário vem buscar o crucifixo.

848
00:57:18,240 --> 00:57:19,672
Eles o levarão ao ministério em Roma.

849
00:57:19,772 --> 00:57:22,738
Eles pediram que você estivesse presente
para assinar o recibo de entrega.

850
00:57:22,838 --> 00:57:26,474
Eles são loucos? O crucifixo pertence a
a cidade e deve ficar na cidade.

851
00:57:26,574 --> 00:57:30,306
Eu entendo, mas infelizmente
Ainda não estou na sua festa,

852
00:57:30,406 --> 00:57:34,905
mas sob meu bispo. Então eu vou ter que
entregar o crucifixo como me foi dito.

853
00:57:36,102 --> 00:57:39,359
Eu sei que o crucifixo
pertence à cidade,

854
00:57:39,459 --> 00:57:42,856
e que o seu lugar é lá,
naquele altar

855
00:57:42,956 --> 00:57:46,353
diante do qual você se ajoelhou quando
você fez sua primeira comunhão,

856
00:57:47,263 --> 00:57:49,035
e depois se casou,

857
00:57:49,801 --> 00:57:53,250
diante do qual sua pobre mãe rezou

858
00:57:53,350 --> 00:57:55,310
quando você estava em guerra...

859
00:57:57,019 --> 00:57:58,540
Droga! O que posso fazer?

860
00:57:58,700 --> 00:58:02,100
Não posso comparecer perante os eleitores
estar tão quente em um crucifixo!

861
00:58:02,260 --> 00:58:05,100
Você sabe disso
esta cidade odeia padres.

862
00:58:06,499 --> 00:58:09,820
Você terá que cuidar disso.
Afinal, você é o padre.

863
00:58:10,180 --> 00:58:13,260
Por que você não conta ao seu bispo
as coisas boas que você me contou?

864
00:58:13,419 --> 00:58:16,500
Não faria muito,
o assunto foi decidido.

865
00:58:17,660 --> 00:58:18,900
Tudo bem.

866
00:58:19,340 --> 00:58:20,980
Tome cuidado, Peppone.

867
00:58:24,380 --> 00:58:28,620
Mas se houvesse uma democracia cristã
prefeito, não teria terminado assim!

868
00:58:40,260 --> 00:58:42,580
Aqui está a pequena capela.

869
00:58:43,860 --> 00:58:47,460
Eu ainda não entendo porque o crucifixo
não estava em seu lugar no altar da igreja.

870
00:58:47,619 --> 00:58:52,380
Brigas com o assistente que o Bispo
tentei colocar ao lado de Don Camillo.

871
00:58:52,979 --> 00:58:55,460
Ele é um dos nossos pastores mais difíceis.

872
00:58:55,619 --> 00:58:58,340
Toda minha vida eu sonhei
de lamber um padre.

873
00:58:58,499 --> 00:59:00,420
Este me parece o momento certo.

874
00:59:00,579 --> 00:59:02,860
Calma, Dom Camilo.

875
00:59:03,740 --> 00:59:05,580
A igreja está aberta?!

876
00:59:13,380 --> 00:59:14,580
Meu Deus!

877
00:59:15,939 --> 00:59:18,420
- Eles roubaram o crucifixo!
- O quê, roubado?

878
00:59:18,579 --> 00:59:21,620
Claro! Os jornais escreveram
vale dezenas de milhões.

879
00:59:21,780 --> 00:59:24,460
E hoje em dia eles costumam roubar na igreja!

880
00:59:24,619 --> 00:59:26,460
Eles roubaram.

881
00:59:31,740 --> 00:59:35,260
Pai, devo dizer que isso
roubo não é convincente.

882
00:59:35,419 --> 00:59:38,260
- O que você está insinuando?
- Não insinuo nada.

883
00:59:38,539 --> 00:59:42,500
Eu só digo isso pelos nossos registros
o crucifixo parece ser do município.

884
00:59:42,660 --> 00:59:46,620
Todos os equipamentos paroquiais também são confiados
à custódia cuidadosa do pastor.

885
00:59:46,780 --> 00:59:49,940
Portanto você, Pai, é
responsável pelo seu desaparecimento.

886
00:59:50,099 --> 00:59:53,900
Eu sugiro que você faça todo o possível
para que o crucifixo saia novamente.

887
00:59:54,059 --> 00:59:57,900
O prefeito será um valioso
ajuda para sua pesquisa.

888
00:59:58,059 --> 01:00:01,220
Eu não sou policial.
Eu sou um prefeito.

889
01:00:01,380 --> 01:00:05,940
Sinto muito, senhor, mas é seu dever
ser também policial neste caso.

890
01:00:06,099 --> 01:00:07,940
Estaremos de volta à cidade depois de 48 horas,

891
01:00:08,099 --> 01:00:09,940
e temos certeza de que,
através de sua influência

892
01:00:10,099 --> 01:00:12,580
este estranho caso será resolvido.

893
01:00:18,419 --> 01:00:21,700
Veja só: vou sair da paróquia
escoltado por dois policiais!

894
01:00:21,860 --> 01:00:24,260
Isso não seria ruim para a cidade!

895
01:00:24,979 --> 01:00:26,060
Senhor!

896
01:00:27,579 --> 01:00:30,780
Aqui está uma bela camomila
isso lhe fará bem.

897
01:00:31,979 --> 01:00:34,500
O que você está fazendo? 7 colheres?

898
01:00:35,740 --> 01:00:37,660
Minha cabeça está confusa.

899
01:00:37,820 --> 01:00:38,980
Correspondência!

900
01:00:39,499 --> 01:00:40,660
Neste momento?

901
01:00:40,820 --> 01:00:42,740
Quem será? Vá e veja!

902
01:00:50,499 --> 01:00:53,940
É uma mensagem. Eu vi um
sombra correndo pelo portão.

903
01:00:55,139 --> 01:00:59,460
O que você está procurando é
na velha casa vermelha abandonada.

904
01:01:00,340 --> 01:01:01,620
<i>Um</i> amigo

905
01:01:01,780 --> 01:01:03,660
O ladrão se arrependeu!

906
01:01:03,760 --> 01:01:08,020
Deus! Obrigado, Jesus!

907
01:01:08,660 --> 01:01:10,100
Obrigado, Jesus!

908
01:01:56,380 --> 01:01:59,900
Senhor, quão pesada é esta cruz!

909
01:02:00,099 --> 01:02:03,740
Você me diz! eu tive que carregar
tudo subindo!

910
01:02:33,180 --> 01:02:34,940
Vocês dois gostariam de uma carona?

911
01:02:36,900 --> 01:02:38,140
Graças a Deus!

912
01:02:39,139 --> 01:02:43,900
É a primeira vez que estou
Estou feliz em vê-lo, Sr. Prefeito.

913
01:02:47,539 --> 01:02:48,620
Dê-me uma mão.

914
01:02:48,780 --> 01:02:49,980
Espere...

915
01:02:54,099 --> 01:02:55,180
Cuidado...

916
01:02:56,380 --> 01:03:00,340
Também é a primeira vez que
Sou forçado a agradecer.

917
01:03:19,780 --> 01:03:23,940
Parece que você não é tão forte
como você costumava ser, Don Camillo?

918
01:03:25,619 --> 01:03:29,260
Faça-me perder a paciência e você vai
ver se ainda sou forte ou não.

919
01:03:36,820 --> 01:03:39,180
Calma, chegamos à capela.

920
01:03:41,660 --> 01:03:42,940
Parar!

921
01:03:45,380 --> 01:03:49,660
A reunião foi marcada para
cidade, na igreja principal.

922
01:03:55,499 --> 01:03:57,060
Eles estão vindo!

923
01:04:45,260 --> 01:04:46,540
Cuidadoso...

924
01:05:43,220 --> 01:05:46,420
Jesus, você voltou para casa!

925
01:05:48,660 --> 01:05:51,340
Don Camillo, o curador está aqui.

926
01:05:55,099 --> 01:05:56,580
Afaste-se, afaste-se...

927
01:05:57,860 --> 01:05:59,140
Abra espaço.

928
01:06:06,860 --> 01:06:09,300
Bem, padre, o crucifixo está aqui ou não?

929
01:06:09,860 --> 01:06:11,740
Chegou em casa.

930
01:06:12,860 --> 01:06:17,020
Qual é o motivo dessa multidão?
Este não é um dia de obrigação.

931
01:06:17,180 --> 01:06:21,260
Conforme acordado, representamos o ministério
e estão aqui para pegar o crucifixo.

932
01:06:21,419 --> 01:06:26,260
Pai, você agora é um trabalho do
Século XV e de grande valor.

933
01:06:26,780 --> 01:06:29,860
É verdade. Está aqui desde o século XV.

934
01:06:30,059 --> 01:06:32,780
e para nós tem um valor enorme.

935
01:06:33,180 --> 01:06:37,260
Não vamos perder tempo. Além disso devemos
faça urgentemente uma restauração da mão

936
01:06:37,419 --> 01:06:39,820
que foi recolocado
o braço vergonhosamente.

937
01:06:40,860 --> 01:06:42,940
Eu sou o autor da desgraça.

938
01:06:43,660 --> 01:06:44,700
Parabéns.

939
01:06:45,260 --> 01:06:47,740
Este cavalheiro que se importa
para monumentos e igrejas

940
01:06:47,900 --> 01:06:51,100
não estava aqui de manhã
em 15 de outubro de 1944.

941
01:06:51,260 --> 01:06:52,900
Eu estava.

942
01:06:53,059 --> 01:06:58,020
E comigo quase todas essas coisas boas
pessoas que você vê por aqui.

943
01:06:58,539 --> 01:07:03,473
Os aviões americanos vieram aqui
no domingo de manhã e foi um inferno.

944
01:07:04,700 --> 01:07:07,380
Uma farpa entrou
da janela do coro.

945
01:07:07,700 --> 01:07:09,860
Mas ninguém saiu da igreja.

946
01:07:10,099 --> 01:07:13,380
O crucifixo parou
a farpa com a mão.

947
01:07:15,640 --> 01:07:18,500
E todos viram aquela mão
caído no chão.

948
01:07:21,380 --> 01:07:24,020
Você entende
por que o crucifixo é nosso?

949
01:07:26,380 --> 01:07:29,770
Pela última vez:
Ordeno que você entregue o crucifixo!

950
01:07:30,459 --> 01:07:33,260
O crucifixo está no lugar certo.

951
01:07:34,979 --> 01:07:37,260
Você me força a recorrer à polícia.

952
01:07:37,419 --> 01:07:39,380
Faça o que quiser!

953
01:07:40,660 --> 01:07:42,060
Venha comigo.

954
01:08:00,939 --> 01:08:03,700
Cidadãos, cidadãos!

955
01:08:04,220 --> 01:08:07,540
Agradeço a todos do fundo do meu coração.

956
01:08:08,019 --> 01:08:10,940
Estou convencido de que alguém nos absolverá

957
01:08:11,099 --> 01:08:14,180
por este ato de desobediência
em direção à autoridade.

958
01:08:14,419 --> 01:08:18,915
E agora volte para o seu
casas e seus campos.

959
01:08:19,459 --> 01:08:22,100
Mas primeiro eu gostaria de aproveitar esta ocasião feliz

960
01:08:22,260 --> 01:08:26,620
para lembrar que o italiano
a linguagem tem suas regras.

961
01:08:26,780 --> 01:08:30,740
E que você escreva "Um amigo"
e não "Um amigo".

962
01:08:40,219 --> 01:08:41,220
Quem é?

963
01:08:45,259 --> 01:08:46,700
Olá tio-padre.

964
01:08:48,339 --> 01:08:49,540
O que há nesse pacote?

965
01:08:49,700 --> 01:08:52,620
Sua pintura que estava pendurada ali.

966
01:08:54,780 --> 01:08:56,340
Quem lhe deu permissão para pegá-lo?

967
01:08:56,979 --> 01:09:01,060
Depois do caso do crucifixo,
Achei que poderia ser valioso.

968
01:09:01,219 --> 01:09:03,180
Levei-o a um antiquário na cidade.

969
01:09:03,339 --> 01:09:07,340
Ele está pronto para liberar
500.000 liras, meio milhão.

970
01:09:09,139 --> 01:09:10,180
Realmente?

971
01:09:11,179 --> 01:09:13,500
É uma lembrança que meu avô me deixou.

972
01:09:13,660 --> 01:09:15,420
É mais caro para mim do que a luz dos meus olhos.

973
01:09:15,580 --> 01:09:19,140
E nunca vou vendê-lo. Agora fique para trás
a pintura na parede. Rápido!

974
01:09:20,860 --> 01:09:24,780
Eu disse "não" porque eu realmente preciso
500.000 liras! Eu quero vendê-lo.

975
01:09:24,939 --> 01:09:26,340
Você é louco.

976
01:09:26,500 --> 01:09:27,660
Não, estou grávida.

977
01:09:29,900 --> 01:09:30,940
O que?

978
01:09:32,580 --> 01:09:33,580
O que você disse?

979
01:09:33,900 --> 01:09:37,380
Você entendeu perfeitamente.
Pense no escândalo!

980
01:09:37,620 --> 01:09:40,820
O Pastor quer promover
sua sobrinha para reformá-la.

981
01:09:40,979 --> 01:09:43,260
e ela entrega um
filho ilegítimo na reitoria.

982
01:09:44,860 --> 01:09:46,140
Eu vou quebrar seus ossos!

983
01:09:46,299 --> 01:09:49,220
Não bata em uma mulher
nesta condição.

984
01:09:52,620 --> 01:09:54,180
Calma, tio.

985
01:09:54,420 --> 01:09:56,260
Vamos raciocinar com calma.

986
01:09:58,259 --> 01:10:01,740
Estou pronto para libertar você
da minha presença.

987
01:10:02,219 --> 01:10:04,220
Eu quero encontrar um emprego,

988
01:10:04,500 --> 01:10:06,860
e tirar o bebê sozinha.

989
01:10:09,740 --> 01:10:12,420
A menos que você queira me mandar para a cidade

990
01:10:12,820 --> 01:10:14,020
para se tornar uma acompanhante?

991
01:10:15,339 --> 01:10:17,220
Quem é o canalha
isso colocou você em problemas?

992
01:10:17,620 --> 01:10:21,540
É você quem está com problemas.
Não há canalha.

993
01:10:22,139 --> 01:10:24,780
Obviamente, se eu não quisesse,

994
01:10:25,420 --> 01:10:26,460
O veneno nunca poderia ter...

995
01:10:26,620 --> 01:10:30,340
Veneno! Michele! Meu Deus!

996
01:10:30,700 --> 01:10:34,620
Pelo que eu sei, meu filho Michele
não tinha um relacionamento com ela.

997
01:10:34,780 --> 01:10:36,260
Eu sei disso.

998
01:10:36,420 --> 01:10:39,580
E dentro de alguns meses,
saberemos ainda melhor.

999
01:10:39,980 --> 01:10:41,780
Pobre filho meu!

1000
01:10:41,939 --> 01:10:46,540
E essa garota sem vergonha tem a ousadia
vir até ela e contar suas sujeiras.

1001
01:10:46,700 --> 01:10:51,020
Você devia se envergonhar! Deixe isso
casa imediatamente. Fora!

1002
01:10:51,900 --> 01:10:53,540
Um momento, Maria!

1003
01:10:53,780 --> 01:10:57,740
Ela é louca e
pronto para fazer um escândalo.

1004
01:10:57,900 --> 01:11:01,100
Bem! Meu reverendo tio pensava o mesmo.

1005
01:11:01,259 --> 01:11:04,820
Quem pela alegria de se libertar
de mim, liberou meio milhão.

1006
01:11:04,979 --> 01:11:09,420
Sua prostituta! Você se aproveita da minha
posição do marido para nos chantagear!

1007
01:11:09,580 --> 01:11:12,020
Você quer se casar à força!

1008
01:11:12,339 --> 01:11:13,620
Casar?

1009
01:11:15,179 --> 01:11:19,220
Você acha que uma garota inteligente como eu faria
se rebaixar com uma idiota como Michele?

1010
01:11:19,900 --> 01:11:21,940
Acalmar! O que você exige então?

1011
01:11:22,139 --> 01:11:25,340
Não exijo nada: só
quero um trabalho honesto.

1012
01:11:25,939 --> 01:11:27,100
Não há trabalho para você.

1013
01:11:27,780 --> 01:11:29,380
Escute-me.

1014
01:11:29,700 --> 01:11:33,220
Com o dinheiro do meu tio comprei
uma perua de segunda mão

1015
01:11:33,379 --> 01:11:35,900
e aluguei um quarto na casa da Rocchetta.

1016
01:11:36,179 --> 01:11:38,140
Eu saio por aí vendendo sua mercadoria,

1017
01:11:38,299 --> 01:11:40,460
e você me dá uma porcentagem sobre o vendido.

1018
01:11:40,979 --> 01:11:42,660
Tire isso da cabeça!

1019
01:11:43,339 --> 01:11:45,980
Você espera em sua loja por
clientes que não comparecem.

1020
01:11:46,139 --> 01:11:49,220
Porque todos têm eletrodomésticos nesta cidade.

1021
01:11:49,338 --> 01:11:51,700
Porém, irei para o campo,

1022
01:11:51,979 --> 01:11:55,260
entrar nas casas, enganar
pessoas com conversa,

1023
01:11:55,460 --> 01:11:57,860
e em um mês farei a cooperativa ganhar

1024
01:11:58,019 --> 01:12:00,140
mais do que você ganha em um ano.

1025
01:12:00,299 --> 01:12:02,300
A publicidade é a essência da venda.

1026
01:12:02,460 --> 01:12:04,660
E não sou tão ruim em publicidade?

1027
01:12:05,139 --> 01:12:06,980
Isso... nunca!

1028
01:12:07,139 --> 01:12:07,820
Nunca!

1029
01:12:29,339 --> 01:12:30,540
Bom dia.

1030
01:12:32,019 --> 01:12:34,540
Ouvi dizer que você ainda não tem um aparelho de TV.

1031
01:12:35,540 --> 01:12:36,300
Ainda não.

1032
01:12:36,580 --> 01:12:40,340
Financiarei sua compra e
venho todo mês coletar

1033
01:12:40,500 --> 01:12:41,820
pessoalmente.

1034
01:12:44,780 --> 01:12:45,700
OK.

1035
01:12:46,820 --> 01:12:48,060
Posso entrar?

1036
01:12:53,700 --> 01:12:54,780
Como posso ajudá-la, senhorita?

1037
01:12:54,939 --> 01:12:57,700
Ouvi dizer que sua esposa
precisa de uma máquina de lavar louça.

1038
01:12:57,860 --> 01:12:59,540
Minha esposa fala demais.

1039
01:12:59,939 --> 01:13:03,860
Mas eu financiarei sua compra
e venha todo mês coletar...

1040
01:13:08,860 --> 01:13:10,460
pessoalmente.

1041
01:13:11,780 --> 01:13:14,140
Vou pensar sobre isso, senhorita.

1042
01:13:17,259 --> 01:13:18,380
Tchau Michele.

1043
01:13:19,979 --> 01:13:21,100
Tóxico!

1044
01:13:28,179 --> 01:13:30,180
- O que é?
- Eu sei tudo.

1045
01:13:30,500 --> 01:13:32,540
- Tudo o quê?
- De você e Cat.

1046
01:13:33,099 --> 01:13:36,580
- De mim e do Cat? - Pare com isso, todos nós
saiba que ela está grávida de você.

1047
01:13:36,780 --> 01:13:37,940
Grávida?

1048
01:13:38,099 --> 01:13:40,380
Sim, senhor, e todos riem de mim pelas minhas costas.

1049
01:13:40,540 --> 01:13:43,460
- E o que isso tem a ver com você?
- É porque Cat era minha namorada.

1050
01:13:43,620 --> 01:13:44,780
Então vá falar com ela!

1051
01:13:44,939 --> 01:13:49,180
Primeiro quero falar com você.
Vamos caminhar para um lugar tranquilo.

1052
01:13:49,979 --> 01:13:53,180
- Três contra um?
- Esses são os meus segundos, eles não vão se mexer.

1053
01:13:55,500 --> 01:13:57,660
- Tudo bem, onde?
- No velho burgo.

1054
01:13:58,179 --> 01:13:58,980
Estou no jogo.

1055
01:14:01,780 --> 01:14:03,260
- Cabe bem?
- Sim, é verdade.

1056
01:14:06,099 --> 01:14:07,980
- Estou pronto.
- Qual você quer?

1057
01:14:08,139 --> 01:14:08,900
Esse.

1058
01:14:09,059 --> 01:14:10,500
Aqui está a corrente.

1059
01:14:11,979 --> 01:14:13,700
- Estamos na Idade Média?
- Sim, estamos.

1060
01:14:13,860 --> 01:14:15,420
Estamos prontos.

1061
01:14:20,700 --> 01:14:21,300
Preparar?

1062
01:15:19,979 --> 01:15:21,620
Vai Ringo!

1063
01:16:04,259 --> 01:16:05,380
Minha perna!

1064
01:16:19,099 --> 01:16:20,860
Ringo, você se machucou muito?

1065
01:16:21,019 --> 01:16:22,260
Minha perna...

1066
01:16:27,939 --> 01:16:30,220
Não mostre mais a sua cara!

1067
01:16:36,979 --> 01:16:40,420
Se ele estiver ferido,
leve-o para o hospital!

1068
01:16:41,179 --> 01:16:43,140
Sete geladeiras,

1069
01:16:43,339 --> 01:16:46,300
dez rádios e três aparelhos de TV,

1070
01:16:46,460 --> 01:16:48,220
um dos quais ao secretário do Bispo.

1071
01:16:48,379 --> 01:16:51,500
E tudo em dinheiro, sem notas promissórias.

1072
01:16:51,660 --> 01:16:53,980
Você vendeu tudo isso em uma semana?

1073
01:16:54,139 --> 01:16:57,660
Sim e amanhã é sábado
Eu irei pegar minha parte.

1074
01:16:57,820 --> 01:17:01,940
Eu não sou um idiota,
Eu suo do amanhecer ao anoitecer.

1075
01:17:04,420 --> 01:17:05,700
Tchau, pessoal!

1076
01:17:08,820 --> 01:17:11,780
Nossa, Whizz! Ela conseguiu.

1077
01:17:12,179 --> 01:17:15,620
Se eu não prestar atenção,
ela vai vender uma geladeira para mim também!

1078
01:17:27,700 --> 01:17:28,900
Olhe para ele!

1079
01:17:30,979 --> 01:17:33,420
O que ele está fazendo?
No meio da estrada!

1080
01:17:34,700 --> 01:17:35,940
Ela está fazendo isso de propósito!

1081
01:17:36,780 --> 01:17:39,460
Saia do caminho, garoto!

1082
01:17:40,179 --> 01:17:41,300
O que ele quer?

1083
01:17:42,700 --> 01:17:44,740
Agora, vamos resolver isso.

1084
01:17:48,219 --> 01:17:49,340
Michele?

1085
01:17:49,440 --> 01:17:51,460
Sim, Michele.

1086
01:17:52,417 --> 01:17:53,471
Você está de licença especial?

1087
01:17:55,620 --> 01:17:57,780
Não, temporário, para falar com você.

1088
01:17:57,939 --> 01:17:59,140
Vamos conversar.

1089
01:17:59,299 --> 01:18:00,900
- Você sabe o que eles me disseram?
- Não.

1090
01:18:01,059 --> 01:18:04,780
- Que você está grávida.
- Sim, eu também ouvi isso.

1091
01:18:05,686 --> 01:18:07,123
De qualquer forma, não estou grávida.

1092
01:18:07,223 --> 01:18:09,134
- Melhor assim.
- Melhor assim.

1093
01:18:09,853 --> 01:18:12,392
Por que você contou tantas mentiras
para seu tio e meus pais?

1094
01:18:12,631 --> 01:18:16,100
Porque eu precisava viver
sozinho e encontrar um emprego.

1095
01:18:16,259 --> 01:18:20,340
Eu precisava de dinheiro e ninguém teria dado
isso para mim, se eu não tivesse ameaçado um escândalo.

1096
01:18:20,440 --> 01:18:22,420
Mas por que você me escolheu?

1097
01:18:22,780 --> 01:18:26,300
Porque pensei que você fosse um de nós.
Eu estava errado.

1098
01:18:26,460 --> 01:18:29,020
Não, vá para casa e conte
eles você é uma boa criança

1099
01:18:29,179 --> 01:18:30,900
e eu sou uma prostituta.

1100
01:18:31,059 --> 01:18:33,380
Não, nós, jovens, precisamos ajudar uns aos outros.

1101
01:18:33,540 --> 01:18:35,980
Eu não contei nem ao Ringo que era besteira.

1102
01:18:38,305 --> 01:18:39,860
Por que você está olhando assim?

1103
01:18:40,019 --> 01:18:42,940
- Eu estava pensando em algo.
- O que?

1104
01:18:43,040 --> 01:18:45,940
Já que você disse isso a todo mundo
você está grávida de mim.

1105
01:18:46,099 --> 01:18:47,900
Por que não fazemos isso?

1106
01:18:48,059 --> 01:18:48,820
Vá pular em um lago!

1107
01:18:50,780 --> 01:18:55,460
Eu sou contra o extremismo
e você não é meu tipo.

1108
01:18:55,700 --> 01:18:57,060
Qual é o seu tipo?

1109
01:18:57,219 --> 01:18:58,260
Ringo?

1110
01:18:58,420 --> 01:19:00,300
Ringo, meu bumbum!

1111
01:19:03,059 --> 01:19:06,660
Mas você parece bem e
tenha um belo sorriso.

1112
01:19:19,403 --> 01:19:21,500
Bom dia, reverendo tio.

1113
01:19:21,660 --> 01:19:24,460
Não concordamos que você não faria
já pisou aqui novamente?

1114
01:19:24,620 --> 01:19:26,900
Sim, mas ouvi dizer que você precisava de mim.

1115
01:19:27,059 --> 01:19:28,100
Claro, eu preciso de você!

1116
01:19:28,259 --> 01:19:31,980
Bem, não eu pessoalmente
mas uma boa geladeira de 200 litros.

1117
01:19:32,139 --> 01:19:36,220
- Para o inferno com você e suas geladeiras.
- Inferno? Seria um ótimo negócio lá embaixo.

1118
01:19:36,320 --> 01:19:39,060
Esta é a geladeira certa para você.

1119
01:19:39,219 --> 01:19:42,140
12 parcelas.
Você não notará que está pagando.

1120
01:19:42,299 --> 01:19:43,460
Não preciso de geladeira.

1121
01:19:43,620 --> 01:19:47,540
Estou deixando este contrato com você.
Pense nisso.

1122
01:19:47,640 --> 01:19:49,580
Deixe-me em paz. Vá embora!

1123
01:19:49,680 --> 01:19:52,740
Não. Porque agora vamos à loja.

1124
01:19:53,172 --> 01:19:55,820
- Que loja?
- Seu.

1125
01:19:56,190 --> 01:19:58,220
Quero ir à Confissão.

1126
01:20:05,540 --> 01:20:07,447
E <i>eu</i> deveria confessar você?

1127
01:20:07,547 --> 01:20:08,860
Claro.

1128
01:20:08,960 --> 01:20:11,620
Maria Madalena foi ouvida por Cristo.

1129
01:20:11,780 --> 01:20:14,780
Por que uma paróquia rural não pode
padre, me escute?

1130
01:20:14,939 --> 01:20:18,060
- Você é mais importante que Cristo?
- Não fale besteira!

1131
01:20:19,134 --> 01:20:20,700
Não posso porque sou irmão da sua mãe.

1132
01:20:20,800 --> 01:20:23,060
Parentesco não tem nada a ver com isso.

1133
01:20:23,219 --> 01:20:26,220
Estou aqui como pecador e quero
confessar-se com o pastor.

1134
01:20:26,320 --> 01:20:28,020
OK, confesse-se com outro padre!

1135
01:20:28,179 --> 01:20:31,380
Não, você sabe tudo sobre mim.
Será mais fácil.

1136
01:20:31,540 --> 01:20:34,700
eu não teria o necessário
clareza de julgamento.

1137
01:20:34,800 --> 01:20:37,180
Eu não me importo com o seu julgamento.

1138
01:20:37,280 --> 01:20:39,140
Você não é Deus.

1139
01:20:39,299 --> 01:20:42,260
Você ouve, diga a Deus,

1140
01:20:42,420 --> 01:20:44,260
e Ele decidirá.

1141
01:20:50,221 --> 01:20:52,220
Tudo bem, venha.

1142
01:20:55,729 --> 01:20:57,981
Fala filha, estou ouvindo.

1143
01:21:00,460 --> 01:21:05,020
Aproveitei-me de um pastor velho e ingênuo

1144
01:21:05,597 --> 01:21:07,740
e o fiz acreditar que eu estava grávida.

1145
01:21:09,477 --> 01:21:12,820
Para obter o dinheiro
Eu precisava começar meu trabalho.

1146
01:21:13,580 --> 01:21:15,340
Você quer dizer...

1147
01:21:15,500 --> 01:21:19,460
isso entre você e aquele jovem
não havia relacionamento pecaminoso?

1148
01:21:20,158 --> 01:21:23,180
Nem com ele, nem com mais ninguém.

1149
01:21:23,339 --> 01:21:26,700
Tenho vergonha de te dizer,
mas é assim, unca.

1150
01:21:27,420 --> 01:21:29,660
Você quer dizer que, apesar das aparências,

1151
01:21:29,820 --> 01:21:32,020
você tem princípios morais?

1152
01:21:32,420 --> 01:21:35,100
Não me importo com seus princípios morais.

1153
01:21:35,200 --> 01:21:37,354
Só digo que nunca conheci meu tipo.

1154
01:21:37,454 --> 01:21:40,659
Você cometeu um pecado grave:
não enganando um padre, seu velho tio,

1155
01:21:40,759 --> 01:21:42,574
mas acusando um homem inocente.

1156
01:21:42,674 --> 01:21:47,140
O que aquele pobre garoto dirá quando
ele saberá que você o acusou falsamente?

1157
01:21:47,240 --> 01:21:49,740
Ele sabe. Nós conversamos.

1158
01:21:49,840 --> 01:21:50,980
O que ele disse?

1159
01:21:51,319 --> 01:21:54,980
O que aquele pobre idiota poderia dizer?
Está tudo bem para ele.

1160
01:21:55,080 --> 01:21:59,340
Filha, você acha justo o que você
pretende fazer contra aquele pobre rapaz?

1161
01:21:59,562 --> 01:22:02,295
Não pretendo fazer nada contra ele.

1162
01:22:02,395 --> 01:22:05,420
Você quer se casar com ele?
Isso não é nada para você?

1163
01:22:06,439 --> 01:22:08,620
Diga-me na verdade,

1164
01:22:08,720 --> 01:22:12,580
se seus erros são tão graves para
merecem tão grave punição.

1165
01:22:12,680 --> 01:22:16,980
Eu quero me casar com ele porque gosto dele,
não para puni-lo.

1166
01:22:17,139 --> 01:22:19,340
E esse idiota não vai entender.

1167
01:22:21,423 --> 01:22:25,879
Senhor, ajude-me! É a primeira vez que tenho
confessar o diabo encarnado.

1168
01:22:25,979 --> 01:22:27,526
O que posso fazer?

1169
01:22:27,626 --> 01:22:30,620
Você poderia assinar o contrato da geladeira.

1170
01:22:30,720 --> 01:22:33,660
Por que? Você também está no ramo de eletrodomésticos?

1171
01:22:33,760 --> 01:22:36,740
Eu não sou.
Mas aquela pobre garota é.

1172
01:22:37,455 --> 01:22:40,900
E aí, tio?
Você desmaiou?

1173
01:22:41,000 --> 01:22:43,159
Eu te absolvo.

1174
01:22:43,259 --> 01:22:48,220
Para penitência, dirija-se à capela do rio e antes
A imagem sagrada de Nossa Senhora diz 3 Pater-Ave-Gloria...

1175
01:22:48,379 --> 01:22:49,220
e seja rápido,

1176
01:22:49,580 --> 01:22:52,980
porque este pobre e velho padre
está morrendo de vontade de bater em você.

1177
01:22:53,139 --> 01:22:56,140
Pai, isso é um pecado!
Como penitência você dirá 3 Ave...

1178
01:22:56,299 --> 01:22:58,580
Chega! Vá embora!

1179
01:23:02,185 --> 01:23:05,500
Senhor, por que aquela garota age dessa maneira?

1180
01:23:05,600 --> 01:23:09,780
Você não entende? Ela é
medo de ser considerado honesto.

1181
01:23:10,110 --> 01:23:12,660
É a nova hipocrisia de muitos jovens.

1182
01:23:12,820 --> 01:23:15,980
Uma vez que os bandidos tentaram parecer honestos.

1183
01:23:16,139 --> 01:23:19,940
Hoje as pessoas honestas fazem
tudo para parecer o oposto.

1184
01:23:20,040 --> 01:23:21,260
Deve ser assim.

1185
01:23:22,700 --> 01:23:24,860
Rápido com essas pedras!

1186
01:23:28,620 --> 01:23:30,180
O que os Escorpiões querem?

1187
01:23:30,339 --> 01:23:33,540
Eles dizem que estão vindo
para destruir a cooperativa do povo,

1188
01:23:33,700 --> 01:23:35,580
A loja do Peppone, ou seja.

1189
01:23:35,740 --> 01:23:36,820
O que nos importa com Peppone?

1190
01:23:36,979 --> 01:23:39,740
Ele é o pai do Poison e da política
não tem nada a ver com isso.

1191
01:23:39,840 --> 01:23:42,380
Ringo está incomodado com isso
Veneno e eu saímos juntos.

1192
01:23:42,480 --> 01:23:43,860
Tem certeza que eles passarão por aqui?

1193
01:23:44,019 --> 01:23:46,580
Um me ligou e
me disse que é certo.

1194
01:23:46,740 --> 01:23:48,380
Vamos com a munição!

1195
01:23:52,820 --> 01:23:54,780
Motores! Eles estão vindo.

1196
01:23:54,939 --> 01:23:56,420
Vamos nos esconder!

1197
01:24:05,900 --> 01:24:06,860
Vá embora!

1198
01:24:07,339 --> 01:24:08,660
Vamos!

1199
01:24:11,420 --> 01:24:13,740
Você não entrará na cidade!

1200
01:24:15,420 --> 01:24:16,900
Você não deve passar!

1201
01:24:19,019 --> 01:24:20,100
Não temos medo de você!

1202
01:24:32,979 --> 01:24:34,820
Para eles, para eles!

1203
01:24:35,500 --> 01:24:36,940
Covardes!

1204
01:24:37,500 --> 01:24:39,180
Eles querem nos matar!

1205
01:24:39,339 --> 01:24:40,740
Retire as correntes.

1206
01:24:41,580 --> 01:24:43,420
Tire as correntes!

1207
01:24:44,139 --> 01:24:44,940
Tudo comigo!

1208
01:24:47,700 --> 01:24:49,060
Todos congelem!

1209
01:24:50,807 --> 01:24:53,221
Largue essas correntes ou eu atiro.

1210
01:24:55,635 --> 01:25:00,500
Para nos impedir de lutar
você quer nos matar?

1211
01:25:00,600 --> 01:25:02,820
Não se preocupe. Está carregado de sal.

1212
01:25:02,979 --> 01:25:05,980
Isso só queima sua bunda.
E alguns de vocês se lembram bem disso!

1213
01:25:10,420 --> 01:25:12,020
O que o padre tem a ver com isso?

1214
01:25:12,179 --> 01:25:14,900
Se alguém morre, <i>você</i> é você?
dar-lhe a Extrema Unção?

1215
01:25:16,740 --> 01:25:17,740
Você congela!

1216
01:25:19,700 --> 01:25:20,900
Ela é louca!

1217
01:25:21,049 --> 01:25:23,420
Ringo, levante as patas!

1218
01:25:24,601 --> 01:25:27,500
Inversão de marcha!

1219
01:25:27,660 --> 01:25:29,740
Você não conseguirá ficar sentado por 3 meses!

1220
01:25:29,900 --> 01:25:31,900
Tire a espingarda dela!

1221
01:25:32,000 --> 01:25:33,780
Ela é louca e vai atirar em mim!

1222
01:25:35,668 --> 01:25:37,460
Fique quieto!

1223
01:25:38,019 --> 01:25:39,260
Bom trabalho, padre!

1224
01:25:39,860 --> 01:25:40,860
Pegue, Peppone.

1225
01:25:41,019 --> 01:25:44,740
Agora vocês, velhos, saiam do caminho!
Vamos nos acertar entre nós.

1226
01:25:45,096 --> 01:25:47,060
Ouça, companheiro,

1227
01:25:47,219 --> 01:25:50,380
Eu não gosto de ser velho, você sabe.

1228
01:25:50,480 --> 01:25:53,540
É verdade: você não é velho.

1229
01:25:53,700 --> 01:25:55,340
Você está putrefato.

1230
01:25:55,500 --> 01:25:57,757
Eu não bato em você porque tenho pena de você.

1231
01:25:59,059 --> 01:26:02,980
Sou faixa preta e
Eu sei que é um golpe proibido.

1232
01:26:03,139 --> 01:26:05,420
E eu conheço o derrame do padre.

1233
01:26:07,139 --> 01:26:08,540
Uau!

1234
01:26:09,826 --> 01:26:12,020
Giggiola, Giggiola!

1235
01:26:13,540 --> 01:26:14,740
O que está acontecendo?

1236
01:26:14,900 --> 01:26:17,220
O rio rompeu a pequena margem e
sua casa está debaixo d'água.

1237
01:26:17,379 --> 01:26:20,220
Se quebrar o banco Bing,
isso varrerá tudo.

1238
01:26:20,379 --> 01:26:23,060
É perigoso porque
o rio pode varrer tudo.

1239
01:26:23,219 --> 01:26:24,420
Tem alguém em casa?

1240
01:26:24,580 --> 01:26:27,380
Os irmãos mais novos de Giggiola
e seus avós.

1241
01:26:27,540 --> 01:26:30,820
Pare Giggiola, é perigoso!

1242
01:26:31,414 --> 01:26:33,420
Meus irmãozinhos estão lá!

1243
01:26:33,780 --> 01:26:35,740
Precisamos ir à cidade e organizar uma equipe de resgate.

1244
01:26:35,900 --> 01:26:38,199
O que você está fazendo! Vamos também! Vamos!

1245
01:26:38,299 --> 01:26:40,300
Uma boa desculpa para fugir!

1246
01:26:40,460 --> 01:26:43,140
Voltaremos à praça
as coisas estão acontecendo com você.

1247
01:26:46,820 --> 01:26:49,140
Rápido, Peppone, volte para a cidade.
Eu vou com eles.

1248
01:26:49,500 --> 01:26:52,580
Eu vou com eles.
Você entende?

1249
01:26:58,860 --> 01:27:00,380
Vamos segui-los.

1250
01:27:22,019 --> 01:27:25,260
Vá, apresse-se!

1251
01:27:33,172 --> 01:27:34,660
Olhar!

1252
01:27:35,175 --> 01:27:38,260
Eles estão vindo! Estamos seguros!

1253
01:27:40,900 --> 01:27:42,700
Atenção!

1254
01:27:44,900 --> 01:27:47,020
Você quer nos matar?

1255
01:27:47,500 --> 01:27:50,780
Não se preocupe, vovó.
Estamos seguros.

1256
01:27:53,460 --> 01:27:55,900
Calma, chegamos, Giggiola!

1257
01:27:56,809 --> 01:27:58,580
Acalmar!

1258
01:27:59,059 --> 01:28:01,380
Não tenham medo, crianças!

1259
01:28:07,059 --> 01:28:09,980
Você também, venha nos ajudar!

1260
01:28:21,740 --> 01:28:23,580
Espere, vovô!

1261
01:28:30,820 --> 01:28:33,780
- Estou com tanto frio!
- Vir!

1262
01:28:39,820 --> 01:28:41,940
Lá não!
Leve-os para debaixo daquela árvore.

1263
01:28:46,379 --> 01:28:48,660
Não me deixe ir, espere.

1264
01:28:58,976 --> 01:29:00,420
Eu vou levá-lo.

1265
01:29:11,740 --> 01:29:12,820
Dê-me a criança!

1266
01:29:12,979 --> 01:29:15,540
Você não pode fazer isso vestido assim!

1267
01:29:15,979 --> 01:29:17,420
Dê-me ele, porque temos que nos apressar.

1268
01:29:20,740 --> 01:29:22,860
- Estou com medo!
- Acalmar!

1269
01:29:23,019 --> 01:29:24,980
Fique quieto, não tenha medo.

1270
01:29:25,139 --> 01:29:26,300
Estou com medo!

1271
01:29:38,700 --> 01:29:40,140
Droga!

1272
01:29:40,460 --> 01:29:42,660
Meninos, vamos também!

1273
01:29:46,900 --> 01:29:49,700
Segure-se na corda e não a deixe cair!

1274
01:29:50,099 --> 01:29:51,420
Segure firme!

1275
01:29:56,059 --> 01:29:58,020
Vamos, vovô, conseguimos.

1276
01:29:59,580 --> 01:30:00,820
Fácil...

1277
01:30:05,971 --> 01:30:08,700
Segure-se na corda.
Pare e descanse!

1278
01:30:10,344 --> 01:30:12,029
Espere, gato!

1279
01:30:12,666 --> 01:30:13,759
Vovô!

1280
01:30:21,620 --> 01:30:24,460
Eu deveria afogar você!
Dê-me a criança.

1281
01:30:37,780 --> 01:30:40,180
Vamos, você conseguiu!

1282
01:30:40,280 --> 01:30:41,340
Avó!

1283
01:30:41,500 --> 01:30:44,020
Leve a criança. Ajude-a!

1284
01:30:46,259 --> 01:30:48,860
Dê-me sua mão.

1285
01:30:51,660 --> 01:30:54,700
- Está indo melhor, vovó?
- Sim, filho, obrigado!

1286
01:31:01,262 --> 01:31:04,060
Muito bem, Gato, vamos!

1287
01:31:04,460 --> 01:31:06,180
Bravo, faixa preta!

1288
01:31:06,280 --> 01:31:09,060
Vá embora, nós cuidaremos da criança.

1289
01:31:09,219 --> 01:31:11,620
Vamos!

1290
01:31:16,780 --> 01:31:17,940
Aguentar.

1291
01:31:29,500 --> 01:31:31,020
- Como vai, vovó?
- Melhorar.

1292
01:31:31,179 --> 01:31:33,260
Tudo bem? Não há mais medo?

1293
01:31:37,580 --> 01:31:40,220
- Aqui está Giggiola.
- Muito bem, rapazes!

1294
01:31:41,580 --> 01:31:43,700
Graças a Deus!

1295
01:32:17,502 --> 01:32:21,500
Então Peppone não quer
para ser mais prefeito.

1296
01:32:21,939 --> 01:32:23,700
Você fala como se fosse um desastre!

1297
01:32:23,860 --> 01:32:25,940
É algo grave, padre!

1298
01:32:26,099 --> 01:32:29,300
Você pode imaginar se os chineses
facção ganhou o conselho municipal?

1299
01:32:29,460 --> 01:32:33,100
O dono da fábrica tem
já começou a desmontar.

1300
01:32:33,259 --> 01:32:37,620
Dois empresários de Parma, que
comprou o terreno para construir fábricas,

1301
01:32:37,780 --> 01:32:40,340
parei tudo por enquanto.

1302
01:32:41,299 --> 01:32:43,820
Peppone não foi o mais
revolucionário perigoso?

1303
01:32:43,979 --> 01:32:45,700
Não, tagarelas.

1304
01:32:46,099 --> 01:32:47,540
Por que ele está se aposentando?

1305
01:32:47,700 --> 01:32:50,380
ele diz que está cansado, mas eu acho

1306
01:32:50,540 --> 01:32:54,340
na verdade que na seção de festas
ele não tem maioria por um voto.

1307
01:32:54,500 --> 01:32:57,260
- Um voto!
- Apenas um.

1308
01:32:57,500 --> 01:32:59,460
E o que posso fazer?

1309
01:32:59,939 --> 01:33:02,540
Até logo, tenho uma função.

1310
01:33:08,780 --> 01:33:12,140
Olá Belicchi!
Dê-me uma taça de vinho tinto!

1311
01:33:12,299 --> 01:33:13,780
Bem aqui, padre.

1312
01:33:23,040 --> 01:33:24,900
Bom! É seu?

1313
01:33:26,339 --> 01:33:28,340
Ouça-me, querido Belicchi.

1314
01:33:28,500 --> 01:33:32,380
O que você pensa sobre
deixando a facção da Sra. Bognoni

1315
01:33:32,786 --> 01:33:34,740
e votando em Peppone?

1316
01:33:37,022 --> 01:33:39,620
Se um padre me perguntar isso,

1317
01:33:39,780 --> 01:33:43,980
é a melhor evidência de que
Peppone traiu a ideia leninista.

1318
01:33:44,139 --> 01:33:46,100
Faça-me um favor, padre:

1319
01:33:46,259 --> 01:33:48,780
você diz missa e deixa-nos
lidar com política.

1320
01:33:50,059 --> 01:33:53,020
Você sabe, eu só estava tentando ajudar
uma boa administração.

1321
01:33:53,179 --> 01:33:55,740
O povo vem antes da administração.

1322
01:33:58,059 --> 01:34:00,220
Ouça, querido Belicchi,

1323
01:34:00,379 --> 01:34:05,220
o que você dirá se alguém
bate em você com um pedaço de pau nas costas?

1324
01:34:06,059 --> 01:34:09,460
Pai, ninguém tem medo do Peppone
mais. Ele se tornou um burguês.

1325
01:34:10,339 --> 01:34:11,580
Mas eu não tenho.

1326
01:34:11,979 --> 01:34:14,220
Você vai me vencer em nome de Peppone?

1327
01:34:14,379 --> 01:34:16,540
Não, em meu nome.

1328
01:34:19,423 --> 01:34:22,860
Naquela época, quando eu era um padre progressista

1329
01:34:23,019 --> 01:34:25,180
e você marchou vestindo uma camisa preta,

1330
01:34:25,420 --> 01:34:27,180
uma noite, você me bateu.

1331
01:34:27,339 --> 01:34:30,380
Eu poderia devolvê-lo para você.

1332
01:34:30,740 --> 01:34:34,380
E sem ajuda daqueles
três bandidos como você fez!

1333
01:34:36,939 --> 01:34:39,220
Éramos jovens.
Quem pode se lembrar?

1334
01:34:39,379 --> 01:34:43,780
Eu faço. Quem bate esquece facilmente.
Mas não aquele que é espancado.

1335
01:34:44,740 --> 01:34:48,780
Eu redimi meu passado por
lutando na resistência.

1336
01:34:48,939 --> 01:34:50,260
Vou manter isso em mente:

1337
01:34:50,420 --> 01:34:53,220
Eu não vou vencer o ex-partidário
mas só vou vencer o ex-fascista!

1338
01:34:53,379 --> 01:34:55,780
Você entende, Belicchi?

1339
01:34:56,177 --> 01:34:59,229
Pense bem, Belicchi!

1340
01:35:02,540 --> 01:35:03,820
Dom Camilo...

1341
01:35:04,460 --> 01:35:06,020
Cat e Michele estão aqui.

1342
01:35:06,179 --> 01:35:07,660
O que eles querem?

1343
01:35:07,820 --> 01:35:10,220
Para falar com você. Dizem que é urgente.

1344
01:35:14,139 --> 01:35:18,300
Urgente?
O que esses dois fizeram?

1345
01:35:18,585 --> 01:35:20,180
Olá, unca!

1346
01:35:21,500 --> 01:35:22,820
Bom dia!

1347
01:35:25,900 --> 01:35:29,940
O serviço militar lhe fez bem.
Você parece quase mais bonito.

1348
01:35:30,700 --> 01:35:32,420
O que aconteceu agora?

1349
01:35:33,019 --> 01:35:34,940
Pai, tomamos uma decisão.

1350
01:35:35,099 --> 01:35:36,780
O errado, é claro.

1351
01:35:36,939 --> 01:35:38,820
Não para nós, tio.

1352
01:35:39,339 --> 01:35:41,220
Decidimos nos casar.

1353
01:35:42,019 --> 01:35:43,100
Realmente?

1354
01:35:45,219 --> 01:35:47,780
De dois desmiolados como você
Eu estava esperando pior.

1355
01:35:48,339 --> 01:35:50,740
Quanto tempo leva para organizá-lo?

1356
01:35:51,299 --> 01:35:53,900
Se o médico do condado não
intervir para colocá-lo em um asilo,

1357
01:35:54,059 --> 01:35:58,220
dentro de 8 dias, você poderá fazer
a coisa mais tola da sua vida.

1358
01:36:00,941 --> 01:36:03,220
8 dias com proclamas e tudo?

1359
01:36:03,379 --> 01:36:07,020
Tudo incluído, sem nota promissória,
você nem vai notar.

1360
01:36:07,299 --> 01:36:10,340
Mas na igreja isso não existe!
Não quero minissaias!

1361
01:36:10,500 --> 01:36:13,100
A sobrinha de um padre deve
casar apropriadamente.

1362
01:36:13,259 --> 01:36:15,900
Vestido longo, véu, música de órgão...

1363
01:36:16,059 --> 01:36:17,900
Nada de coisas estranhas, entendeu?

1364
01:36:18,059 --> 01:36:20,500
Um bom casamento, à moda antiga.

1365
01:36:20,660 --> 01:36:23,540
Não! Nesse caso, preferimos
casar na prefeitura.

1366
01:36:23,979 --> 01:36:25,340
Case-se onde quiser.

1367
01:36:25,500 --> 01:36:26,980
Meu pai também ficará feliz.

1368
01:36:27,139 --> 01:36:28,740
Quem se importa?

1369
01:36:28,996 --> 01:36:31,500
Muito bem. Vamos, Michele.

1370
01:36:33,780 --> 01:36:37,580
Eles vieram se casar no
igreja e você os deixou ir?

1371
01:36:38,860 --> 01:36:42,060
Eu disse a Peppone que eles deveriam pegar
casado na igreja.

1372
01:36:42,219 --> 01:36:45,860
Caso contrário, vou contar tudo
ele é prefeito só graças a...

1373
01:36:46,019 --> 01:36:47,122
São Camilo!

1374
01:36:47,222 --> 01:36:48,580
E agora,

1375
01:36:48,720 --> 01:36:51,960
vamos conversar um pouco
sobre a cooperativa do povo,

1376
01:36:52,119 --> 01:36:53,960
camarada Botazzi.

1377
01:36:54,119 --> 01:36:57,560
Camarada Jole,
o que a cooperativa tem a ver com

1378
01:36:57,720 --> 01:37:00,019
- a lista de candidatos?
- Bastante.

1379
01:37:00,119 --> 01:37:04,560
Os camaradas têm o direito de saber
se o primeiro da lista tiver tudo em ordem.

1380
01:37:05,000 --> 01:37:07,840
Você quer dizer que eu não?

1381
01:37:08,000 --> 01:37:11,160
Quero dizer, é hora de sabermos
a verdade sobre esta cooperativa e

1382
01:37:11,260 --> 01:37:13,520
- seus lucros...
-...pertence ao povo!

1383
01:37:13,680 --> 01:37:16,920
Em que porcentagem?
É verdade que você embolsa 50% dos lucros

1384
01:37:17,079 --> 01:37:18,912
e metade só vai para os donos?

1385
01:37:19,359 --> 01:37:22,800
Se todos os bilionários dessem 50%
dos seus lucros para o povo,

1386
01:37:22,960 --> 01:37:26,480
todos os italianos estariam em melhor situação.
E as despesas que temos?

1387
01:37:26,640 --> 01:37:30,334
Riscos, aluguel, eletricidade,
publicidade, desgaste,

1388
01:37:30,434 --> 01:37:32,560
custos de materiais e impostos!

1389
01:37:32,720 --> 01:37:34,920
Ouça-o!

1390
01:37:35,079 --> 01:37:38,600
Ele fala a mesma língua de
os capitalistas sujos,

1391
01:37:38,760 --> 01:37:42,040
quando os acusamos de ficarem ricos
pelas costas dos trabalhadores!

1392
01:37:42,199 --> 01:37:44,240
Isso é difamação!

1393
01:37:44,760 --> 01:37:46,600
São fatos, camarada Bottazzi!

1394
01:37:46,760 --> 01:37:50,560
É um fato que você introduziu um
culto à personalidade dentro da seção partidária.

1395
01:37:50,720 --> 01:37:54,800
Mas derrubámos Estaline e também iremos
derrubá-lo da cadeira de prefeito!

1396
01:37:54,960 --> 01:37:57,080
Falso comunista e verdadeiro oportunista!

1397
01:37:57,359 --> 01:38:00,880
Sou um oportunista?

1398
01:38:01,039 --> 01:38:03,139
Você quer evidências de que
você se tornou um burguês?

1399
01:38:03,239 --> 01:38:07,279
Seu filho era um objetor de consciência
e você o enviou para o serviço militar.

1400
01:38:07,479 --> 01:38:11,019
Ele só foi para Parma.
Ele não foi ao Vietnã para lutar!

1401
01:38:11,119 --> 01:38:12,440
Mais evidências

1402
01:38:12,600 --> 01:38:18,480
da traição do seu filho, que costumava ser um símbolo
de destruição para um mundo velho e podre,

1403
01:38:18,640 --> 01:38:22,160
é que ele acabou
ajoelhando-se diante do padre.

1404
01:38:22,319 --> 01:38:25,240
Posso refrescar sua memória fraca?

1405
01:38:25,399 --> 01:38:29,480
Neste livrinho vermelho,
Mao diz...

1406
01:38:31,645 --> 01:38:34,360
sim, página 187:

1407
01:38:34,520 --> 01:38:38,640
“Devemos defender o interesse dos jovens,
as mulheres e as crianças,

1408
01:38:38,800 --> 01:38:42,280
e garantir a liberdade do casamento."

1409
01:38:42,439 --> 01:38:44,360
Mas não na igreja!

1410
01:38:45,079 --> 01:38:46,680
Ele não especificou.

1411
01:38:46,840 --> 01:38:50,040
Mas respondendo a isso, Mao diz novamente:

1412
01:38:50,199 --> 01:38:53,240
"Fé, família e país."

1413
01:38:53,439 --> 01:38:54,600
Onde ele escreveu isso?

1414
01:38:55,079 --> 01:38:56,240
Naquele livrinho vermelho.

1415
01:38:56,399 --> 01:38:59,564
Eu sei disso de cor. Diga
eu em que página.

1416
01:39:00,202 --> 01:39:02,280
Você encontra a página!

1417
01:39:02,439 --> 01:39:06,760
Seu Mao disse tantas besteiras
que ele poderia até dizer isso.

1418
01:39:07,039 --> 01:39:11,123
Ouçam, camaradas, se quiserem
ela para ser prefeita, leve-a!

1419
01:39:11,223 --> 01:39:14,460
Quanto a mim, estou realmente farto

1420
01:39:14,560 --> 01:39:19,000
de ser responsável como prefeito
por esta cidade ingrata!

1421
01:39:19,520 --> 01:39:22,360
Há muitas coisas
mais importante cuidar.

1422
01:39:22,520 --> 01:39:27,000
O Po quebrou os bancos em muitos
partes e estamos perdendo tempo aqui.

1423
01:39:28,359 --> 01:39:29,440
Vamos!

1424
01:39:30,840 --> 01:39:33,480
Enquanto eu for o prefeito,
Estou cumprindo meu dever.

1425
01:39:37,239 --> 01:39:38,560
Que maneiras!

1426
01:39:38,720 --> 01:39:41,400
Não se preocupe, isso vai aparecer
novamente no dia das eleições.

1427
01:39:49,479 --> 01:39:51,600
Camaradas, cidadãos!

1428
01:39:51,880 --> 01:39:54,000
Eu quero te agradecer novamente

1429
01:39:54,159 --> 01:39:56,480
por confiar em mim

1430
01:39:56,640 --> 01:39:59,360
e o Partido Comunista Italiano.

1431
01:40:01,760 --> 01:40:04,960
No que me diz respeito,
Eu prometo a você

1432
01:40:05,560 --> 01:40:08,280
Eu farei tudo que for possível

1433
01:40:08,439 --> 01:40:12,720
para cumprir minhas obrigações
como prefeito desta comunidade.

1434
01:40:16,119 --> 01:40:20,800
Forças subversivas clericais
tentei sem sucesso

1435
01:40:21,880 --> 01:40:23,800
--Fico feliz em te contar--

1436
01:40:23,960 --> 01:40:29,800
para minar o nosso bem, popular,
e administração democrática.

1437
01:40:32,359 --> 01:40:35,480
eu ficaria muito feliz
se minhas palavras hoje

1438
01:40:35,640 --> 01:40:40,920
foram ouvidos pelos nossos
querido pastor, Dom Camillo,

1439
01:40:41,439 --> 01:40:44,720
que, tenho certeza, está escondido
na reitoria

1440
01:40:44,880 --> 01:40:47,000
engolindo o
cálice amargo da derrota...

1441
01:40:47,159 --> 01:40:50,160
Que atrevimento, Don Camillo!
Se não fosse por você...

1442
01:40:50,319 --> 01:40:52,240
Não, deixe-o aberto.

1443
01:40:52,399 --> 01:40:53,560
Como você desejar.

1444
01:40:53,720 --> 01:40:58,160
Deixe-o falar. Ele está falando besteira
quase 30 anos. Um mais ou menos...

1445
01:40:58,319 --> 01:41:02,000
A velha estratégia da Igreja,
para nos dividir para conquistar,

1446
01:41:02,159 --> 01:41:05,037
nunca tive sucesso e nunca terei!

1447
01:41:19,239 --> 01:41:23,440
Senhor, ajude-me: ela é capaz de
dizendo "não" para me irritar.

1448
01:41:29,319 --> 01:41:33,200
Caterina, tome este anel como sinal
do meu amor e fidelidade

1449
01:41:33,359 --> 01:41:36,400
em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

1450
01:41:37,880 --> 01:41:41,800
Michele, tome este anel como sinal
do meu amor e fidelidade

1451
01:41:41,960 --> 01:41:45,480
em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

1452
01:41:46,840 --> 01:41:48,560
Eu me junto a você no Matrimônio

1453
01:41:48,720 --> 01:41:52,440
em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

1454
01:42:52,439 --> 01:42:55,560
Bendito sejas, Senhor,
Deus de toda a criação.

1455
01:42:55,720 --> 01:42:57,920
Através da sua bondade
temos este pão para oferecer,

1456
01:42:58,079 --> 01:43:00,120
que a terra deu e as mãos humanas fizeram.

1457
01:43:01,039 --> 01:43:04,920
Será para nós o pão da vida.

1458
01:43:11,479 --> 01:43:12,920
Então, você conseguiu!

1459
01:43:13,080 --> 01:43:15,040
- Para fazer o quê?
- Para casá-los na igreja.

1460
01:43:15,200 --> 01:43:16,400
Você também estava lá!

1461
01:43:16,559 --> 01:43:20,160
Eu sei. O pior é que
agora estamos um pouco relacionados.

1462
01:43:20,319 --> 01:43:22,960
Relacionado o quê!
Isso pareceu um casamento para você?

1463
01:43:23,120 --> 01:43:25,400
A igreja reduzida a uma discoteca!

1464
01:43:30,840 --> 01:43:33,160
Não assobie essa música!
Você quer provocar?

1465
01:43:33,319 --> 01:43:36,000
Quem está assobiando?
Que música?

1466
01:43:36,279 --> 01:43:38,200
Quem está assobiando então?

1467
01:43:57,639 --> 01:44:01,000
É você quem está assobiando!
E então você nega!

1468
01:44:01,160 --> 01:44:03,080
Não estou assobiando.
Pare com isso!

1469
01:44:03,239 --> 01:44:06,360
Não consigo nem assobiar.
Estou fumando!

1470
01:44:06,519 --> 01:44:07,960
Então devo estar louco!

1471
01:44:08,120 --> 01:44:10,360
Isso não é novidade!

1472
01:44:12,200 --> 01:44:14,240
A propósito, ainda não acabou entre nós.

1473
01:44:14,399 --> 01:44:16,240
Nos encontraremos para o referendo!

1474
01:44:16,399 --> 01:44:17,000
Muito bem.

1475
01:44:17,160 --> 01:44:20,560
De jeito nenhum! Existe uma lei de divórcio
e está aqui para ficar.

1476
01:44:20,720 --> 01:44:21,880
Entender?